Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Na Na Na исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Na Na Na (оригинал One Direction)

На на на (перевод Игорь)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We've got a bit of love/hate
У нас есть и любовь и ненависть,
You take me to the edge then you hit the breaks
Ты подводишь меня к черте, а затем давишь на тормоза.
I say it's over one day,
Я говорю иногда, что все кончено,
But then I'm calling back begging you to stay
Но потом я звоню снова и прошу тебя остаться со мной.
We make up then we break up all the time
Мы всё время то миримся, то расстаёмся.


I'll say that I hate her song,
Стоит мне сказать, что я ненавижу ее песню,
Then you'll go request it the whole night long
Ты будешь просить крутить её всю ночь.
Some people say it's so wrong
Некоторые скажут, что это неправильно,
But even when we fight,
Но даже тогда, когда мы ругаемся,
It'll turn me on
Это заводит меня.
We make up then we break up all the time
Мы всё время то миримся, то расстаёмся.


[Chorus:]
[Припев:]
We're like na na na
Мы такие: "На на на!",
Then we're like yeah yeah yeah
А потом: "Да да да!"
Always like na na na
Мы всегда поём: "На на на!"
Then we're like yeah yeah yeah
А затем: "Да да да!"


No we can't make up our minds
Нет, мы не можем решиться,
Cause when we think we've got it right
Потому что думаем, что всё делаем правильно,
We go na na na na
И мы опять заводим: "На на на..."


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You wanna party too late
Ты хочешь позднюю вечеринку,
But when I do the same all you do is complain
Но когда я этого хочу, ты очень недовольна.
You know that it drives me insane
Ты знаешь, что это сводит меня с ума,
But when I get with you girl you make it okay
Но когда я уступаю тебе, подруга, все сразу становится хорошо.
We make up then we break up all the time
Мы всё время то миримся, то расстаёмся.


[Chorus:]
[Припев:]
We're like na na na
Мы такие: "На на на!",
Then we're like yeah yeah yeah
А потом: "Да да да!"
Always like na na na
Мы всегда поём: "На на на!"
Then we're like yeah yeah yeah
А затем: "Да да да!"


No we can't make up our minds
Нет, мы не можем решиться,
Cause when we think we've got it right
Потому что думаем, что всё делаем правильно,
We go na na na na
И мы опять заводим: "На на на..."


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
We're like na na na
Мы такие: "На на на!",
Then we're like yeah yeah yeah
А потом: "Да да да!"
Always like na na na
Мы всегда поём: "На на на!"
Then we're like yeah yeah yeah
А затем: "Да да да!"


No we can't make up our minds
Нет, мы не можем решиться,
Cause when we think we've got it right
Потому что думаем, что всё делаем правильно,
We go na na na na
И мы опять заводим: "На на на..."
Х
Качество перевода подтверждено