Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Right Now исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Right Now (оригинал One Direction)

Прямо сейчас (перевод Laura K из Москвы)

Lights go down and
Огни гаснут, и
The night is calling to me, yeah
Ночь зовёт меня, да.
I hear voices
Я слышу голоса,
Singing songs in the street
Поющие песни на улицах.


And I know
И я знаю,
That we won't be going home
Что мы не пойдём домой
For so long, for so long
Ещё очень долго, очень долго,
But I know, that I won't be on my own
Но я знаю, что не буду один,
Yeah, I love this feeling
Да, я люблю это чувство


And right now
И прямо сейчас
I wish you were here with me
Я хотел бы, чтобы ты была со мной,
Cause right now
Потому что прямо сейчас
Everything is new to me
Всё происходящее в новинку для меня
You know I can't fight the feeling
Ты знаешь, я не могу побороть это чувство
And every night I feel it
И ощущаю его каждую ночь.
Right now
Прямо сейчас,
I wish you were here with me
Я хотел бы, чтобы ты была со мной


Late night spaces
Позднюю ночь мы делим
With all our friends, you and me, yeah
Со всеми нашими друзьями, ты и я, да
Love these faces,
И я люблю все эти лица
Just like how it used to be
Всё так же, как и когда-то давно.


And we won't be going home
И мы не пойдём домой
For so long, for so long
Ещё очень долго, очень долго,
But I know that I won't be on my own, on my own
Но я знаю, что не буду один, один,
I'm feeling like
Я чувствую, что


Right now
Прямо сейчас
I wish you were here with me
Я хотел бы, чтобы ты была со мной,
Cause right now
Потому что прямо сейчас
Everything is new to me
Всё происходящее в новинку для меня
You know I can't fight the feeling
Ты знаешь, я не могу побороть это чувство
And every night I feel it
И ощущаю его каждую ночь.
Right now
Прямо сейчас,
I wish you were here with me
Я хотел бы, чтобы ты была со мной


And I could do this forever
И я бы мог провести так целую вечность,
Whoah-whoah
Воу-воу
And let's go crazy together
Давай будем вместе веселиться,
Whoah-whoah
Воу-воу


Lights go down and
Огни гаснут, и
I hear you calling to me, yeah
Я слышу, как ты зовёшь меня, да


Right now
Прямо сейчас
I wish you were here with me
Я хотел бы, чтобы ты была со мной,
Cause right now
Потому что прямо сейчас
Everything is new to me
Всё происходящее в новинку для меня
You know I can't fight the feeling
Ты знаешь, я не могу побороть это чувство
And every night I feel it
И ощущаю его каждую ночь.
Right now
Прямо сейчас,
I wish you were here with me.
Я хотел бы, чтобы ты была со мной.
Х
Качество перевода подтверждено