Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wish исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wish (оригинал One Direction)

Я хочу (перевод Венера из Москвы)

[Zayn:]
[Зейн:]
He takes your hand, I die a little
Он берет тебя за руку — во мне что-то умирает.
I watch your eyes and I’m in riddles
Наблюдаю за твоим взглядом и теряюсь в догадках,
Why can't you look at me like that?
Почему ты не можешь смотреть на меня так же?


[Liam:]
[Лиам:]
When you walk by, I try to say it
Когда ты проходишь мимо, я стараюсь сказать это,
But then I freeze and never do it
Но мне не хватает храбрости этого сделать,
My tongue gets tied, the words get trapped
Мой язык будто связан, а слова попали в западню.


[Harry:]
[Гарри:]
I hear the beat of my heart get louder
Я слышу, как мое сердце бьется громче,
Whenever I'm near you
Когда я нахожусь рядом с тобой.


[All:]
[Вместе:]
But I see you with him slow dancing
Я вижу ваш медленный танец,
Tearing me apart cause you don't see
Это разрывает меня на части. И ты не видишь,
Whenever you kiss him, I'm breaking
Всякий раз, когда ты целуешь его, я оказываюсь сломлен.


[Zayn:]
[Зейн:]
Oh, how I wish that was me
Как я хочу быть на его месте.


[Harry:]
[Гарри:]
He looks at you the way that I would
Он смотрит на тебя, а должен я,
Does all the things I know that I could
Он делает все эти вещи, которые я мог.


[Harry:]
[Гарри:]
If only time could just turn back
Если бы только можно было повернуть время назад,
Cause I got three little words
Потому что, я понял, наконец, эти три коротких слова,
That I've always been dying to tell you
Которые я безумно хотел сказать тебе.


[All:]
[Вместе:]
But I see you with him slow dancing
Я вижу ваш медленный танец,
Tearing me apart cause you don't see
Это разрывает меня на части. И ты не видишь,
Whenever you kiss him, I'm breaking
Всякий раз, когда ты целуешь его, я оказываюсь сломлен.


[Zayn:]
[Зейн:]
Oh, how I wish that was me
Как я хочу быть на его месте.


[Harry:]
[Гарри:]
With my hands on your waist while we dance in the moonlight
Руки на твоей талии, пока мы танцуем в лунном свете,
I wish it was me
Я хотел бы, чтобы это был я,
That you'll call later on cause you wanna say goodnight
Кому ты позвонишь, чтобы пожелать спокойной ночи.


[Harry & Liam:]
[Гарри и Лиам:]
Cause I see you with him slow dancing
Я вижу ваш медленный танец,
Tearing me apart cause you don't see
Это разрывает меня на части. И ты не видишь..


[All:]
[Вместе:]
But I see you with him slow dancing
Я вижу ваш медленный танец,
Tearing me apart cause you don't see
Это разрывает меня на части. И ты не видишь,
Whenever you kiss him, I'm breaking
Всякий раз, когда ты целуешь его, я оказываюсь сломлен.


Oh, how I wish
Как я хочу,
Oh, how I wish
Как я хочу,
Oh, how I wish that was me
Как я хочу быть на его месте.
Oh, how I wish that was me
Как я хочу быть на его месте.
Х
Качество перевода подтверждено