Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loved You First исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loved You First (оригинал One Direction)

Первый полюбил тебя (перевод Фатима Дзюзиева из Калининграда)

[Zayn:]
[Зейн:]
Girl it should be me, driving to your house
Девочка, это я должен подъезжать к твоему дому,
Knocking on the door, kissing you on the mouth
Стучаться в дверь, целовать в губы.


[Liam:]
[Лиам:]
Holding on your hand, dancing in the dark
Держа за руку, танцевать в темноте,
Cuz' I was the only one who loved from the start
Потому что я был единственным, кто любил тебя с самого начала.


[Harry:]
[Гарри:]
But now when I see you with him
Но теперь, когда я вижу тебя с ним,
It tears my world apart
Мой мир рушится...


[Chorus:]
[Припев:]
I've been waiting, all this time, but finally say it
Я ждал все это время и в итоге говорю это,
But now I see your hearts been taking
Но сейчас я вижу, что твое сердце занято.
And nothing could be worse,
И ничего не может быть хуже,
Baby I loved you first
Детка, я первый полюбил тебя.
Had my chances, could've been what he is
Если бы только наши с ним шансы были равны!
Standing, that's what hurts the most
Это положение ранит меня сильнее всего.
Girl I came so close, but now you'll never know
Девочка, я подошел так близко, но ты никогда не узнаешь...


[Harry:]
[Гарри:]
Baby I loved you first
Детка, я любил тебя с самого начала.


[Louis:]
[Луи:]
Girl it should be me, calling on your phone
Девочка, это я должен звонить тебе
Saying that I'm the one, and that I'll never let you go
И говорить, что я единственный и тот, кто никогда тебя не отпустит.


[Harry:]
[Гарри:]
I never understood, what love was really like
Я никогда не знал, что такое любовь на самом деле,
But I felt it for the first time looking in your eyes
Но почувствовал это впервые, глядя тебе в глаза.


[Liam:]
[Лиам:]
But now when I see you with him
Но сейчас, когда я вижу тебя с ним,
My whole world falls apart
Мой мир рушится.


[Chorus:]
[Припев:]
I've been waiting, all this time, but finally say it
Я ждал все это время и в итоге говорю это,
But now I see your hearts been taking
Но сейчас я вижу, что твое сердце занято.
And nothing could be worse, baby I loved you first
И ничего не может быть хуже,
Had my chances, could've been what he is
Детка, я первый полюбил тебя.
Standing, that's what hurts the most
Если бы только наши с ним шансы были равны!
Girl I came so close, but now you'll never know
Это положение ранит меня сильнее всего.

Девочка, я подошел так близко, но ты никогда не узнаешь...
[Zayn:]

The first touch, the first kiss
[Зейн:]
The first girl to make me feel like this
Первое прикосновение, первый поцелуй,
Heart break, killing me
Первая девушка, что вызвала во мне такие чувства...
I loved you first why can't you see
Эта сердечная рана смертельна. 1

Я первый полюбил тебя, почему же ты не видишь?
[Niall:]

I've been waiting, all this time, but finally say it
[Найалл:]
But now I see your hearts been taking
Я ждал все это время и в итоге говорю это,
And nothing could be worse, baby I loved you first
Но сейчас я вижу, что твое сердце занято.

И ничего не может быть хуже, детка, я первый полюбил тебя.
[All:]

Had my chances, could've been what he is
[Вместе:]
Standing, that's what hurts the most
Если бы только наши с ним шансы были равны!
Girl I came so close, but now you'll never know
Это положение ранит меня сильнее всего,

Девочка, я подошел так близко, но теперь ты никогда не узнаешь.
[Zayn:]

Baby I loved you first [3x]
[Зейн:]

Детка, я первый полюбил тебя [3x]





1 — дословно: разбитое сердце убивает меня
Х
Качество перевода подтверждено