Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Once in a Lifetime исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Once in a Lifetime (оригинал One Direction)

Впервые в жизни (перевод Alaska)

Once in a lifetime
Впервые в жизни
It's just right
Всё просто совершенно.
We make no mistakes
Мы не совершаем ошибок,
Not even the landslide or riptide
Никаким обвалам и штормам
Could take it all the way
Нас не взять.


Somehow, I feel like nothings has changed
По непонятным причинам я чувствую, что ничего не изменилось.
Right now, my heart is beating the same
В это мгновение моё сердце бьётся так же
Out loud, someone's calling my name
Громко. Кто-то зовёт меня по имени


It sounds like you
И голос напоминает мне твой.


When I close my eyes
Когда я закрываю глаза,
All the stars align
То звёзды выстраиваются в ряд,
And you are by my side
А ты оказываешься рядом со мной,
You are by my side
Ты на моей стороне.


Once in a lifetime
Впервые в жизни
It's just right
Всё просто совершенно,
That we are always safe
Нам не угрожает опасность.
Not even the bad guys in the dark night
Даже плохие парни тёмной ночью
Could take it all the way
Этого не изменят.


Somehow, I feel like nothings has changed
По непонятным причинам я чувствую, что ничего не изменилось.
Right now, my heart is beating the same
В это мгновение моё сердце бьётся так же
Out loud, someone's calling my name
Громко. Кто-то зовёт меня по имени


It sounds like you
И голос напоминает мне твой.


When I close my eyes
Когда я закрываю глаза,
All the stars aling
То звёзды выстраиваются в ряд,
And you are by my side
А ты оказываешься рядом со мной,
You are by my side
Ты на моей стороне,
You are by my side
Ты рядом со мной.


Once in a lifetime you were mine
Впервые в жизни ты была моей.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки