A week ago you said to me,
Неделю назад ты сказала мне:
"Do you believe I'll never be too far?"
"Ты веришь, что я никогда не буду вдали от тебя?"
If you're lost, just look for me,
Если ты потеряешься, просто ищи меня,
You'll find me in the region of the summer stars.
Ты найдёшь меня в краю летних звёзд.
The fact that we can sit right here and say goodbye
То, что мы можем присесть здесь и попрощаться,
Means we've already won,
Значит, что мы уже победили,
The necessity for apologies between you and me,
А необходимости в извинениях и у тебя, и у меня,
Baby, there is none.
Крошка, её нет.
We had some good times, didn't we?
Мы хорошо проводили время, правда?
We had some good tricks up our sleeve.
У нас была в запасе пара славных фокусов.
Goodbyes are bittersweet,
Прощания всегда вызывают смешанные чувства,
But it's not the end,
Но это не конец,
I'll see your face again.
Я снова увижу твоё лицо.
You will find me,
Ты найдёшь меня,
Yeah, you will find me
Да, ты найдёшь меня
In places that we've never been,
Там, где мы никогда не бывали
For reasons we don't understand,
По причинам, которых не понимаем,
Walking in the wind,
Гуляющим на ветру,
Walking in the wind.
Гуляющим на ветру.
Yesterday I went out to celebrate the birthday of a friend,
Вчера я ходил на праздник — у друга был день рождения,
But as we raised our glasses up to make a toast,
Когда мы подняли бокалы, чтобы произнести тост,
I realized you were missing.
Я понял, что недостаёт тебя.
We had some good times, didn't we?
Мы хорошо проводили время, правда?
We had some good tricks up our sleeve.
У нас была в запасе пара славных фокусов.
Goodbyes are bittersweet,
Прощания всегда вызывают смешанные чувства,
But it's not the end,
Но это не конец,
I'll see your face again.
Я снова увижу твоё лицо.
You will find me,
Ты найдёшь меня,
Yeah, you will find me
Да, ты найдёшь меня
In places that we've never been,
Там, где мы никогда не бывали
For reasons we don't understand,
По причинам, которых не понимаем,
Walking in the wind,
Гуляющим на ветру,
Walking in the wind.
Гуляющим на ветру.
I know we'll be alright, child,
Я знаю, что с нами всё будет хорошо, дитя,
Just close your eyes and see
Просто закрой глаза, и ты увидишь,
I'll be by your side
Что я буду рядом с тобой
Any time you're needing me.
В любое время, когда буду нужен тебе.
You will find me,
Ты найдёшь меня,
Yeah, you will find me
Да, ты найдёшь меня
In places that we've never been,
Там, где мы никогда не бывали
For reasons we don't understand,
По причинам, которых не понимаем,
Walking in the wind,
Гуляющим на ветру,
Walking in the wind,
Гуляющим на ветру,
Walking in the wind.
Гуляющим на ветру.
Walking in the Wind
Бредущий сквозь ветер (перевод Alaska)
A week ago you said to me
Неделю назад ты сказала мне:
"Do you believe I'll never be too far
"Ты веришь, что я никогда не буду слишком далеко?
If you're lost, just look for me
Если ты потеряешься, просто ищи меня.
You'll find me in the region of the summer stars
Ты найдёшь меня в стране летних звёзд.
Fact that we can sit right here and say goodbye
Тот факт, что мы сидим здесь и прощаемся,
Means we've already won
Означает, что мы уже победители.
A necessity for apologies between you and me
Нет необходимости извиняться тебе или мне,
Baby, there is none"
Детка, это совершенно не нужно."
We had some good times, didn't we?
Мы неплохо провели время, не так ли?
We had some good tricks up our sleeve
У нас была припрятана про запас парочка фокусов.
Goodbyes are bittersweet
У прощаний горько-сладкий привкус,
But it's not the end
Но это не конец,
I'll see your face again
Я увижу твоё лицо снова.
You will find me
Ты найдешь меня,
And you will find me
И ты найдёшь меня
In places that we've never been
В местах, где мы никогда не были,
For reasons we don't understand
По причинам, которые мы не понимаем,
Walking in the wind
Бредущим сквозь ветер,
Walking in the wind
Бредущим сквозь ветер.
Yesterday I went out to celebrate the birthday of a friend
Вчера я пошёл отпраздновать День Рождения друга,
But as we raised our glasses up to make a toast
Но когда мы подняли бокалы для тоста,
I realized you were missing
Я понял, что тебя не хватает.
We had some good times, didn't we?
Мы неплохо провели время, не так ли?
We wore our hearts out on our sleeve
У нас была припрятана про запас парочка фокусов.
Goodbyes are bittersweet
У прощаний горько-сладкий привкус,
But it's not the end
Но это не конец,
I'll see your face again
Я увижу твоё лицо снова.
You will find me
Ты найдешь меня,
And you will find me
И ты найдёшь меня
In places that we've never been
В местах, где мы никогда не были,
For reasons we don't understand
По причинам, которые мы не понимаем,
Walking in the wind
Бредущим сквозь ветер,
Walking in the wind
Бредущим сквозь ветер.
I know I'll be your anchor
Я знаю, что стану твоим якорем.
Just close your eyes and see
Просто закрой глаза и ты увидишь,
I'll be by your side
Что я на твоей стороне
Any time you're needing me
Каждый раз, когда я тебе нужен.
You will find me
Ты найдешь меня,
And you will find me
И ты найдёшь меня
In places that we've never been
В местах, где мы никогда не были,
For reasons we don't understand
По причинам, которые мы не понимаем,
Walking in the wind
Бредущим сквозь ветер,
Walking in the wind
Бредущим сквозь ветер,
Walking in the wind
Бредущим сквозь ветер.
Х
