Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save You Tonight исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save You Tonight (оригинал One Direction)

Спасу тебя сегодня ночью (перевод Екатерина Сергеевна из Ростова-на-Дону)

Wanna save your heart, tonight
Ночью я хочу спасти твое сердце,
He'll only break ya
Ведь он его разобьет,
Leave you torn apart, oh
Порвёт душу на части...


It's a call all the three can't sleep at all
Этот звонок, и все трое не могут уснуть,
It's overrated
Это уже слишком!
If you told me to jump, I'd take the fall
Если бы ты сказала мне прыгнуть, я бы прыгнул в пропасть,
And he wouldn't take it
А он не сделал бы ничего.
All that you want is under your nose, yeah
Всё, что тебе нужно — у тебя под носом, да,
You should open your eyes but they stay close, close
Тебе нужно лишь открыть глаза, но они как прежде закрыты...


I, I wanna save your
Я хочу спасти твое сердце,
Wanna save your heart, tonight
Хочу спасти твое сердце сегодня ночью,
He'll only break ya
Ведь он его разобьет,
Leave you torn apart, oh
Порвёт душу на части...
I can't be no superman,
Я не могу быть супермэном,
Before you I'll be super human
Перед тобой я буду суперчеловеком.
I, I wanna save ya, save ya, save ya tonight
Я хочу спасти тебя, спасти тебя, спасти тебя сегодня ночью!


Oh now you're at home
Сейчас ты дома одна,
And he don't call
И он не звонит,
Cause he don't adore ya
Потому что не любит тебя.
To him you're just another doll
Для него ты просто очередная кукла,
And I tried to warn ya
Я пытался предупредить тебя...


What you want, what you need
Все, что тебе нужно, все, что ты хочешь —
Has been right here, yeah
Всегда было прямо здесь, да!
I can see that you're holding back those tears, tears
Я вижу, ты сдерживаешь слезы, слезы...


[2x:]
[2x:]
I, I wanna save your
Я хочу спасти твое сердце,
Wanna save your heart, tonight
Хочу спасти твое сердце сегодня ночью,
He'll only break ya
Ведь он его разобьет,
Leave you torn apart, oh
Порвёт душу на части...
I can't be no superman,
Я не могу быть супермэном,
Before you I'll be super human
Перед тобой я буду суперчеловеком.
I, I wanna save ya, save ya, save ya tonight
Я хочу спасти тебя, спасти тебя, спасти тебя сегодня ночью!




Х
Качество перевода подтверждено