Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Strong исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Strong (оригинал One Direction)

Сильный (перевод Laura K из Москвы)

My hands, your hands
Мои руки и твои руки
Tight up like two ships drifting
Стремятся друг к другу, словно дрейфующие корабли,
Weightless, waves try to break it
Бессильные под натиском волн, пытающихся разрушить их союз.
I do anything to save it
Я сделаю всё, что угодно, чтобы спасти его
Why is it so hard to save it?
Почему же так сложно спасти его?


My heart, your heart
Моё сердце и твоё сердце
Sit tight like bookends
Бьются спокойно в ожидании
Pages between us
Страницы нашей истории
Written with no end
Не знают конца,
So many words we're not saying
Но так много слов мы не говорим,
Don't wanna wait till it's gone
И я не хочу ждать, пока будет поздно,
You make me strong
Ведь ты делаешь меня сильным


I'm sorry if I say, "I need you"
Прости, что говорю: "Ты нужна мне",
But I don't care, I'm not scared of love
Но мне всё равно, я не боюсь любви,
'Cause when I'm not with you I'm weaker
Потому что без тебя я слабее,
Is that so wrong?
Так разве это плохо?
Is it so wrong that you make me strong
Разве плохо, что ты делаешь меня сильным?


Think of how much love that's been wasted
Только подумай о том, сколько любви потрачено впустую,
People always try to escape it
Ведь люди всегда стремятся убежать от неё,
Move on to stop their heart breaking
Забыть, лишь бы их сердце больше не разбивали,
But there's nothing I'm running from
Но мне не от чего бежать,
You make me strong
Ты делаешь меня сильным.


I'm sorry if I say, "I need you"
Прости, что говорю: "Ты нужна мне",
But I don't care, I'm not scared of love
Но мне всё равно, я не боюсь любви,
'Cause when I'm not with you I'm weaker
Потому что без тебя я слабее,
Is that so wrong?
Так разве это плохо?
Is it so wrong?
Разве плохо?


So baby hold on to my heart
Поэтому, милая, послушай, что говорит моё сердце,
Need you to keep me from falling apart
Ты нужна мне, чтобы я не погиб,
I'll always hold on
И я всегда буду держаться,
'Cause you make me strong
Потому что ты делаешь меня сильным


I'm sorry if I say, "I need you"
Прости, что говорю: "Ты нужна мне",
But I don't care, I'm not scared of love
Но мне всё равно, я не боюсь любви,
'Cause when I'm not with you I'm weaker
Потому что без тебя я слабее,
Is that so wrong?
Так разве это плохо?
Is it so wrong?
Разве плохо?


I'm sorry if I say, "I need you"
Прости, что говорю: "Ты нужна мне",
But I don't care, I'm not scared of love
Но мне всё равно, я не боюсь любви,
'Cause when I'm not with you I'm weaker
Потому что без тебя я слабее,
Is that so wrong?
Так разве это плохо?
Is it so wrong that you make me strong [x2].
Разве плохо, что ты делаешь меня сильным? [x2]
Х
Качество перевода подтверждено