Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Summer Love исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Summer Love (оригинал One Direction)

Летняя любовь (перевод Mickushka)

[Zayn:]
[Zayn:]
Can't believe your packing your bags
Не могу поверить, что ты собираешь свои вещи,
Trying so hard not to cry
Изо всех сил стараясь не расплакаться.
Had the best time and now its the worst time
Лучшие времена сменились худшими,
But we have to say goodbye
И теперь мы должны попрощаться.


[Harry:]
[Harry:]
Don't promise that you're gonna write
Не обещай мне писать,
Don't promise that you'll call
Не обещай мне звонить,
Just promise that you won't forget we had it all
Только пообещай всегда помнить, что у нас всё было...


[Zayn/Harry:]
[Zayn/Harry:]
Cause you were mine for the Summer
Ибо ты была моей всё лето,
Now we know its nearly over
Но мы оба знаем, что близок конец,
Feels like snow in September
Чувствую себя подобно снегу в сентябре,
But I always will remember
Но я всегда буду помнить,
You were my Summer love
Ты была моей летней любовью,
You always will be my Summer love
Ты всегда будешь моей летней любовью.


[Louis:]
[Louis:]
Wish that we could be alone now
Мне хотелось бы остаться с тобой наедине,
If we could find some place to hide
Если бы мы только смогли отыскать место, чтобы спрятаться.
Make the last time just like the first time
Пусть последний раз будет подобен первому разу,
Push a button and rewind
Нажми на кнопку и отмотай назад.


[Liam:]
[Liam:]
Don't say the word that's on your lips
Не произноси то слова, что на твоих губах,
Don't look at me that way
Не смотри на меня таким взглядом,
Just promise you'll remember
Просто пообещай, что будешь помнить,
When the tide is grey
Когда приливы станут серыми.


[Zayn/Harry:]
[Zayn/Harry:]
Cause you were mine for the Summer
Ибо ты была моей всё лето,
Now we know its nearly over
Но мы оба знаем, что близок конец,
Feels like snow in September
Чувствую себя подобно снегу в сентябре,
But I always will remember
Но я всегда буду помнить,
You were my Summer love
Ты была моей летней любовью,
You always will be my Summer love
Ты всегда будешь моей летней любовью.


[Zayn:]
[Zayn:]
So please don't make this any harder
Прошу, не усложняй,
We can't take this any farther
Мы не можем продолжать в том же духе,
And I know there's nothing that I wanna change, change
И я знаю, что ничего не хочу менять, менять...


[Zayn/Harry:]
[Zayn/Harry:]
Cause you were mine for the Summer
Ибо ты была моей всё лето,
Now we know its nearly over
Но мы оба знаем, что близок конец,
Feels like snow in September
Чувствую себя подобно снегу в сентябре,
But I always will remember
Но я всегда буду помнить,
You were my Summer love
Ты была моей летней любовью,
You always will be my Summer love
Ты всегда будешь моей летней любовью.
Х
Качество перевода подтверждено