Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Steal My Girl исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Steal My Girl (оригинал One Direction)

Украсть мою девушку (перевод Евгения Фомина)

She's been my queen since we were sixteen
Она стала моей богиней, когда нам было по шестнадцать.
We want the same things
У нас одни и те же желания,
We dream the same dreams, alright, alright
Одни и те же мечты, да, да.


I got it all ‘cos she is the one
У меня есть всё, ведь она та самая, единственная.
Her mum calls me ‘love'
Ее мама называет меня "милый",
Her dad calls me ‘son', alright, alright
Ее отец обращается ко мне "сынок", да, да.


I know, I know, I know for sure
Я знаю, я знаю, я абсолютно уверен, что...


[2x:]
[2x:]
Everybody wanna steal my girl
Каждый хочет украсть мою девушку,
Everybody wanna take her heart away
Каждый хочет увести её, завоевав её сердце.
Couple billion in the whole wide world
Пара миллиардов парней со всего мира,
Find another one ‘cause she belongs to me
Найдите себе кого-нибудь ещё, потому что она — моя!


Na na na na nana, oh yeah
На, на, на, о да,
Na na na na nana, alright
На, на, на, да,
Na na na na nana
На, на, на,
Na na
На, на.


She belongs to me
Она — моя.


This is that queen, her walk is so mean
Вот эта королева, её походка сводит с ума,
And every jaw drops
И у всех отвисает челюсть,
When she's in those jeans, alright, alright
Когда она проходит мимо в этих джинсах, да, да.


I don't exist if I don't have her
Меня не существует, если ее нет рядом,
The sun doesn't shine
Солнце не сияет,
The world doesn't turn alright, alright
Мир не вращается, да, да.


But I know, I know, I know for sure
Но я знаю, я знаю, я абсолютно уверен, что —


[2x:]
[2x:]
Everybody wanna steal my girl
Каждый хочет украсть мою девушку,
Everybody wanna take her heart away
Каждый хочет увести её, завоевав её сердце.
Couple billion in the whole wide world
Пара миллиардов парней со всего мира,
Find another one ‘cause she belongs to me
Найдите себе кого-нибудь ещё, потому что она — моя!


Na na na na nana, oh yeah
На, на, на, о да,
Na na na na nana, alright
На, на, на, да,
Na na na na nana
На, на, на,
Na na na na nana
На, на.


She knows, she knows that I never let her down before
Она знает, она знает, что я никогда не подводил её,
She knows, she knows
Она знает, она знает...


That I'm never gonna let another take her love from me now
Что я никогда не позволю другому украсть у меня её любовь.


[2x:]
[2x:]
Everybody wanna steal my girl
Каждый хочет украсть мою девушку,
Everybody wanna take her heart away
Каждый хочет увести её, завоевав её сердце.
Couple billion in the whole wide world
Пара миллиардов парней со всего мира,
Find another one ‘cause she belongs to me
Найдите себе кого-нибудь ещё, потому что она — моя!


Na na na na nana, oh yeah (alright, yeah)
На, на, на, о да, (да, да)
Na na na na nana, alright
На, на, на, да,
Na na na na nana
На, на, на,
Na na
На, на.


She belongs to me
Она — моя.


Na na na na nana, oh yeah (she belongs to me)
На, на, на, о да, (она — моя)
Na na na na nana, alright
На, на, на, да,
Na na na na nana
На, на, на,
Na na na na nana
На, на.


She belongs to me
Она — моя.
Х
Качество перевода подтверждено