Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moments исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Moments (оригинал One Direction)

Мгновения (перевод Венера из Москвы)

Shut the door, turn the light off
Закрой дверь, выключи свет.
I wanna be with you
Я хочу быть с тобой,
I wanna feel your love
Чувствовать твою любовь,
I wanna lay beside you
Лежать рядом с тобой.
I cannot hide this even though I try
Я не могу скрыть этого, хотя я и стараюсь.


Heart beats harder
Сердце бьется сильнее,
Time escapes me
Время ускользает от меня,
Trembling hands touch skin
Дрожащие руки касаются кожи.
It makes this harder
Становится труднее сдерживаться,
And the tears stream down my face
И слезы текут по моему лицу.


If we could only have this life for one more day
Если бы только жизнь была такой еще один день,
If we could only turn back time
Если бы только мы могли повернуть время вспять.


You know I'll be
Ты знаешь, я буду
Your life,
Твоей жизнью,
Your voice,
Твоим голосом,
Your reason to be
Причиной быть
My love, my heart
Моей любовью,
Is breathing for this
Мое сердце дышит
Moment in time
Этим моментом.
I'll find the words to say
Я найду слова, чтобы сказать,
Before you leave me today
Прежде чем ты оставишь меня.


Close the door
Закрой дверь,
Throw the key
Выбрось ключи.
Don't wanna be reminded
Не хочу, чтобы о нас вспомнили,
Don't wanna be seen
Не хочу, чтобы нас видели,
Don't wanna be without you
Не хочу быть без тебя.
My judgement is clouded
Мой приговор мрачен,
Like tonight's sky
Как сегодняшнее небо.


Undecided
Нерешительность,
Voice is numb
Не могу произнести ни слова.
Try to scream out my lungs
Пытаюсь кричать во весь голос,
But it makes this harder
Становится труднее сдерживаться,
And the tears stream down my face
И слезы текут по моему лицу.


If we could only have this life for one more day
Если бы только жизнь была такой еще один день,
If we could only turn back time
Если бы только мы могли повернуть время вспять.


You know I'll be
Ты знаешь, я буду
Your life,
Твоей жизнью,
Your voice,
Твоим голосом,
Your reason to be
Причиной быть
My love, my heart
Моей любовью,
Is breathing for this
Мое сердце дышит
Moment in time
Этим моментом.
I'll find the words to say
Я найду слова, чтобы сказать,
Before you leave me today
Прежде чем ты оставишь меня.


Flashes left in my mind
Вспышки сознания
Going back to the time
Несут меня назад,
Playing games in the street
Во времена игр на улице,
Kicking balls with my feet
Пинков по мячу,
Dancing on with my toes
Танцев на кончиках пальцев,
Standing close to the edge
Замирания на краю,
There's a part of my clothes at the end of your bed
Моя одежда на твоей кровати.
As I feel myself fall
Ощущение падения.
Make a joke of it all
Вспоминай об этом с наслажднием.


You know I'll be
Ты знаешь, я буду
Your life,
Твоей жизнью,
Your voice,
Твоим голосом,
Your reason to be
Причиной быть
My love, my heart
Моей любовью,
Is breathing for this
Мое сердце дышит
Moment in time
Этим моментом.
I'll find the words to say
Я найду слова, чтобы сказать,
Before you leave me today
Прежде чем ты оставишь меня.


You know I'll be
Ты знаешь, я буду
Your life,
Твоей жизнью,
Your voice,
Твоим голосом,
Your reason to be
Причиной быть
My love, my heart
Моей любовью,
Is breathing for this
Мое сердце дышит
Moment in time
Этим моментом.
I'll find the words to say
Я найду слова, чтобы сказать,
Before you leave me today
Прежде чем ты оставишь меня.
Х
Качество перевода подтверждено