Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody Compares исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nobody Compares (оригинал One Direction)

Никто не сравнится (перевод Фатима Дзюзиева из Калининграда)

[Niall:]
[Найалл:]
You're so pretty when you cry, when you cry
Ты так красива, когда плачешь,
Wasn't ready to hear you say goodbye
Я не был готов к тому, что ты скажешь "Прощай!"
Now you're tearing me apart, tearing me apart
Сейчас ты разрываешь меня на части, разрываешь на части,
You're tearing me apart
Ты разрываешь меня на части,


[Zayn:]
[Зейн:]
You're so London your own style, your own style
Ты такая же, как Лондон, в своем стиле,
And together we're good so girl
И вместе нам хорошо, поэтому, милая,
Why are you tearing me apart, tearing me apart
Почему же ты разрываешь меня на части, разрываешь на части,
You're tearing me apart
Ты разрываешь меня на части.


[Harry:]
[Гарри:]
Did I do something stupid, yeah girl if I blew it
Сделал ли я какую-то глупость, милая, если я все испортил,
Just tell me what I did, let's work through it
Просто скажи, что я сделал, давай это исправим,
There's gotta be some way to getcha to want me like before
Должен быть способ сделать так, чтоб ты хотела меня, как прежде...


[Chorus:]
[Припев:]
Cuz' no one ever looks so good in a dress
Потому что никто так хорошо не выглядит в платье,
And it hurts cuz' I know you won't be mine tonight
И это так больно, потому что ты не будешь моей этой ночью,
No one ever makes me feel like you do
Никто не заставляет меня чувствовать себя так, как ты, когда улыбаешься,
When you smile, baby tell me how to make it right
Детка, скажи мне, как мне все уладить,
Now all my friends say it's not really worth it
Сейчас все мои друзья говорят, что это того не стоит,
But even if that's true
Но даже если это правда,
No one in the world could stop me
Никто в мире не может помешать мне двигаться дальше,
From not moving on, baby even if I wanted to
Детка, но даже если я этого захотел бы,
Nobody compares you
Никто не сравнится с тобой.


[Louis:]
[Луи:]
We're Paris when we kissed, when we kiss
Мы как в Париже, когда целуемся,
I remember the taste of your lipstick
Я помню вкус твоей помады.
Now you're tearing me apart, tearing me apart
Но сейчас ты разрываешь меня на части, на части,
You're tearing me apart
Ты разрываешь меня на части.


Nobody compares to you
Никто не сравнится с тобой,
There's gotta be some way to getcha to want me like before
Должен быть способ сделать так, чтоб ты хотела меня, как прежде...


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено