Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stand Up исполнителя (группы) One Direction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stand Up (оригинал One Direction)

Выдержка (перевод )

From the moment I met you, everything changed
С того момента, как я встретил тебя, все изменилось.
I knew I had to get you, whatever the pain
Я понял, что должен добиться тебя любыми усилиями,
I had to take you and make you mine
Завоевать тебя и сделать своей.
I would walk through the desert,
Я бы прошёл через пустыню,
I would walk down the aisle
Я бы пошёл к алтарю,
I would swim all the oceans
Я бы переплыл все океаны,
Just to see you smile
Лишь бы увидеть твою улыбку.
Whatever it takes is fine
Любая цена не имеет значения.


Oh oh oh oooh oh
О-о-о
So put your hands up
Сдавайся,
Oh oh oh oooh oh
О-о-о
'Cause it's a stand up
Потому что я выдержу всё,
I won't be leaving
И я не уйду,
'til I finished stealing,
Пока не украду
Every piece of your heart
Твоё сердце до последнего кусочка.


I know your heart's been broken,
Я знаю, твоё сердце было разбито,
But don't you give up
Но ты не сдавайся.
I'll be there, yeah, I know it
Я буду рядом, да, я знаю,
To fix you with love
Чтобы исцелить тебя любовью.
It hurts me to think that you've ever cried
Мне больно думать, что ты когда-то плакала.


Oh oh oh oooh oh
О-о-о
So put your hands up
Сдавайся,
Oh oh oh oooh oh
О-о-о
'Cause it's a stand up
Потому что я выдержу всё,
I won't be leaving
И я не уйду,
'til I finished stealing,
Пока не украду
Every piece of your heart
Твоё сердце до последнего кусочка,
Every piece of your heart
Твоё сердце до последнего кусочка.


О-о-о
О-о-о
So put your hands up
Сдавайся,
О-о-о
О-о-о
'Cause it's a stand up
Потому что я выдержу всё,
I won't be leaving
И я не уйду,
'til I finished stealing,
Пока не украду
Every piece of your heart
Твоё сердце до последнего кусочка.


And now we're stealing the car
Вот мы угоняем машину
And we will drive to the stars
И покатим к звездам.
I will give you the moon,
Я подарю тебе Луну -
That's the least I can do
Это меньшее, что я могу сделать,
If you give me the chance
Если ты дашь мне шанс...


Oh oh oh oooh oh
О-о-о
So put your hands up
Сдавайся,
Oh oh oh oooh oh
О-о-о
'Cause it's a stand up
Потому что я выдержу всё...

Я воришка,
I'm a thief,
Я воришка,
I'm a thief
Можешь звать меня воришкой.
You can call me a thief
Я воришка,
I'm a thief,
Я воришка,
I'm a thief
Но знай, ты в этом тоже поучаствовала.
But you should know your part
Я воришка,
I'm a thief,
Я воришка,
I'm a thief
Я здесь лишь потому,
I'm only here
Я воришка,
I'm a thief,
Я воришка,
I'm a thief,
Что ты украла моё сердце.
Because you stole my heart


О-о-о (я воришка, я воришка)
Oh oh oh oooh oh (I'm a thief, I'm a thief)
Сдавайся,
So put your hands up
О-о-о (я воришка, я воришка)
Oh oh oh oooh oh (I'm a thief, I'm a thief)
Потому что я выдержу всё,
'Cause it's a stand up
И я не уйду,
I won't be leaving
Пока не украду
'til I finished stealing,
Твоё сердце до последнего кусочка...
Every piece of your heart
(Я здесь лишь потому)
(I'm only here)
Что ты украла моё сердце
'Cause you stole my heart


О-о-о (я воришка, я воришка)
Oh oh oooh oh (I'm a thief, I'm a thief)
Зови меня воришкой
Call me a thief
О-о-о (я воришка, я воришка)
Oh oh oooh oh (I'm a thief, I'm a thief)
Но знай, ты в этом тоже поучаствовала.
But you should know your a part
О-о-о (я воришка, я воришка)
Oh oh oooh oh (I'm a thief, I'm a thief)
Я здесь лишь потому
I'm only here
О-о-о (я воришка, я воришка)
Oh oh oooh oh (I'm a thief, I'm a thief)
Что ты украла моё сердце
Because you stole my heart





Х
Качество перевода подтверждено