Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Do I Love You исполнителя (группы) Olly Murs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Do I Love You (оригинал Olly Murs)

Почему я люблю тебя? (перевод Fab Flute)

Your heart beat, so near me, but I can't break in
Твоё сердце бьётся так близко, но я не могу его завоевать.
How easy you control me, look at the state I'm in
Как легко ты мной управляешь. Посмотри, что ты со мной сделала.
You've got me jumping like I'm up and down
Из-за тебя я то взлетаю, то падаю,
I'm inside out again
Я снова сам не свой.
You keep me running til the sun goes down
Я в погоне за тобой до самого заката,
Til the sun comes round again
До тех пор, пока солнце не взойдёт вновь.


Why do I love you? Why do I care?
Почему я люблю тебя? Почему мне не всё равно?
I keep on chasing you, I'm going nowhere
Я следую за тобой повсюду, я бегу в никуда.
Why can't I hate you? Why don't I dare?
Почему я не могу охладеть к тебе? Почему я никак не могу ни на что решиться?
Thought I saw an angel but there ain't nothing there
Я думал, что увидел ангела, но вокруг никого.


Why do I love you? Why do I care?
Почему я люблю тебя? Почему мне не всё равно?
I keep on chasing you, I'm going nowhere
Я следую за тобой повсюду, я бегу в никуда.
Why can't I hate you? Why don't I dare?
Почему я не могу охладеть к тебе? Почему я никак не могу ни на что решиться?
Thought I saw an angel but there ain't
Я думал, что увидел ангела, но нет,
There ain't nothing there
Вокруг никого.


You're cold, your heart, I'm in too far
Ты холодна, а я нырнул слишком глубоко.
I love you and I can't pretend
Я люблю тебя, и не могу скрыть


That your heart beat's so near me, but I can't break in
Отчаяния от того, что не могу завоевать твоё сердце, хотя оно бьётся так близко.
You've got me jumping like I'm up and down
Из-за тебя я то взлетаю, то падаю,
I'm inside out again
Я снова сам не свой.
You keep me running til the sun goes down
Я в погоне за тобой до самого заката,
Til the sun comes round again
До тех пор, пока солнце не взойдёт вновь.


Why do I love you? Why do I care?
Почему я люблю тебя? Почему мне не всё равно?
I keep on chasing you, I'm going nowhere
Я следую за тобой повсюду, я бегу в никуда.
Why can't I hate you? Why don't I dare?
Почему я не могу охладеть к тебе? Почему я никак не могу ни на что решиться?
Thought I saw an angel but there ain't nothing there
Я думал, что увидел ангела, но вокруг никого.


Real hearts don't feel this pain, let it go, let it go
Не бывает такой боли, успокойся, успокойся.
Real hearts don't feel this strain, let it go, let it go
Не бывает притяжения такой силы, оставь, оставь.
Real hearts don't feel this way, let it go, let it go
Так не бывает, забудь же, забудь.
But this heart, won't ever change
Только это сердце не изменить.


Why do I love you? Why do I care?
Почему я люблю тебя? Почему мне не всё равно?
I keep on chasing you, I'm going nowhere
Я следую за тобой повсюду, я бегу в никуда.
Why can't I hate you? Why don't I dare?
Почему я не могу охладеть к тебе? Почему я никак не могу ни на что решиться?
Thought I saw an angel but there ain't nothing there
Я думал, что увидел ангела, но вокруг никого.
Х
Качество перевода подтверждено