Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dear Darlin' исполнителя (группы) Olly Murs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dear Darlin' (оригинал Olly Murs)

Моя дорогая (перевод Laura K из Москвы)

Dear Darlin', please excuse my writing.
Моя дорогая, прошу, прости мне небрежность почерка,
I can't stop my hands from shaking
Я никак не могу унять дрожь в руках,
Сos I'm cold and alone tonight.
Потому что мне так холодно и одиноко этой ночью.
I miss you and nothing hurts like no you.
Я скучаю по тебе, и нет ничего на свете больнее,
And no one understands what we went through.
И никто не понимает, через что мы прошли.
It was short.
Наша любовь была недолгой,
It was sweet.
Но такой сладкой.
We tried.
Мы попытались.


And if my words break through the wall
И если мои слова прорвутся сквозь стену
And meet you at your door, all I could say is:
И дойдут до тебя у двери, знай, я сказал лишь:
“Girl, I mean them all.”
"Милая, я действительно имел ввиду всё сказанное".


Dear Darlin', please excuse my writing.
Моя дорогая, прошу, прости мне небрежность почерка,
I can't stop my hands from shaking
Я никак не могу унять дрожь в руках,
Cos I'm cold and alone tonight.
Потому что мне так холодно и одиноко этой ночью.
I miss you and nothing hurts like no you.
Я скучаю по тебе, и нет ничего на свете больнее,
And no one understands what we went through.
И никто не понимает, через что мы прошли.
It was short.
Наша любовь была недолгой,
It was sweet.
Но такой сладкой.
We tried.
Мы попытались.


We tried.
Мы попытались.


(I understand why we split before a month)
(Я понимаю, почему мы расстались, не продержавшись и месяца)


Been thinking about the ball we dreamt.
Я думал о бале, о котором мы с тобой так мечтали,
Feeling like the sofa was sinking.
Мне казалось, я утопал в мягкости софы,
I was warm in the hope of your eyes.
Согретый надеждой в твоих глазах.


So if my words break through the wall
И если мои слова прорвутся сквозь стену
To meet you at your door, all I could say is:
И дойдут до тебя у двери, знай, я сказал лишь:
“Girl, I mean them all.”
"Милая, я действительно имел в виду всё сказанное".


Dear Darlin', please excuse my writing.
Моя дорогая, прошу, прости мне небрежность почерка,
I can't stop my hands from shaking
Я никак не могу унять дрожь в руках,
Cos I'm cold and alone tonight.
Потому что мне так холодно и одиноко этой ночью.
I miss you and nothing hurts like no you.
Я скучаю по тебе, и нет ничего на свете больнее,
And no one understands what we went through.
И никто не понимает, через что мы прошли.
It was short.
Наша любовь была недолгой,
It was sweet.
Но такой сладкой.
We tried.
Мы попытались.


Oh I concur
Оу, я согласен,
These arms are yours to hold.
Моим рукам предназначено держать твои.


And I miss you and nothing hurts like no you.
Я скучаю по тебе, и нет ничего на свете больнее,
And no one understands what we went through.
И никто не понимает, через что мы прошли.
It was short.
Наша любовь была недолгой,
It was sweet.
Но такой сладкой.
We tried.
Мы попытались.
We tried.
Мы попытались.
Х
Качество перевода подтверждено