Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sacrifice исполнителя (группы) Olly Murs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sacrifice (оригинал Olly Murs)

Жертва (перевод Fab Flute)

I'm running wild, yeah
Я закутил.
I'm searching for a spark, ha
Я ищу искры.
You caught my eye, yeah
Ты поймала мой взгляд,
Wandering in the dark, ha
Блуждая в темноте.


You got the kinda love that makes a flame ignite
Твоя любовь способна разжечь пламя страсти.
I know you know that you can feed my appetite
Я вижу, ты знаешь, что можешь утолить мой голод.
I'm sensing a connection looking in your eyes
Глядя в твои глаза, я чувствую: есть контакт,
But I don't think I'm wrong, am I?
И похоже, я не обманываюсь, да?


The way you move underneath the lights
Твои движения в сете ночных огней
Has got me falling to my knees
Сводят меня с ума. 1
Ooh, you got, you got, you got me
О, ты делаешь со мной
Right where you want tonight
Всё, что хочешь этим вечером,
And baby, I don't mind, ha
А я и не против, детка.
I'll be your sacrifice
Я буду твоей жертвой.


I'm on the edge, yeah
Я на грани.
Ready to dive in, ha
Готов занырнуть в омут.
You're in my head
У меня на уме одна ты,
It's kind of frightening
Это даже слегка пугает.


You got the kinda love that makes a flame ignite
Твоя любовь способна разжечь пламя страсти.
You know that you're the one to feed my appetite
Я вижу, ты знаешь, что можешь утолить мой голод.
I'm sensing a connection looking in your eyes
Глядя в твои глаза, я чувствую: есть контакт,
But I don't think I'm wrong, am I?
И похоже, я не обманываюсь, да?


The way you move underneath the lights
Твои движения в сете ночных огней
Has got me falling to my knees
Сводят меня с ума.
Ooh, you got, you got, you got me
О, ты делаешь со мной
Right where you want tonight
Всё, что хочешь этим вечером,
And baby, I don't mind, ha
А я и не против, детка.
I'll be your sacrifice
Я буду твоей жертвой.


You got the kinda love that makes a flame ignite
Твоя любовь способна разжечь пламя страсти.
I know you know that you can feed my appetite
Я вижу, ты знаешь, что можешь утолить мой голод.
I'm sensing a connection looking in your eyes
Глядя в твои глаза, я чувствую: есть контакт,
But I don't think I'm wrong, am I?
И похоже, я не обманываюсь, да?


The way you move underneath the lights
Твои движения в сете ночных огней
Has got me falling to my knees
Сводят меня с ума.
Ooh, you got, you got, you got me
О, ты делаешь со мной
Right where you want tonight
Всё, что хочешь этим вечером,
And baby, I don't mind
А я и не против, детка.


Ooh the way, the way, the way you move underneath the lights
О, твои, твои, твои движения в сете ночных огней
Has got me falling to my knees
Сводят меня с ума.
Ooh, you got, you got, you got me
О, ты делаешь со мной
Right where you want tonight
Всё, что хочешь этим вечером,
And baby, I don't mind, ha
А я и не против, детка.
I'll be your sacrifice
Я буду твоей жертвой.


One more time
И ещё разок.
I'll be your sacrifice
Я буду твоей жертвой.





1 — Буквально: ставят меня на колени.
Х
Качество перевода подтверждено