Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Busy исполнителя (группы) Olly Murs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Busy (оригинал Olly Murs)

Занятые (перевод Алексей из Москва)

Weekends in bed, no scrambled eggs, or bacon
Выходные в кровати, без яичницы или бекона.
I just have time for you
Все мое время лишь для тебя.
Backs on the grass, heads in the clouds, we close our eyes
Лежим на траве, мыслями в облаках, мы закрываем глаза и
Enjoy the view
Наслаждаемся...


We don't wanna hear
Мы не хотим слышать,
The real world passing by
Как мир вокруг
Saying that we're crazy
Говорит: насколько мы безумны


We spend all our time lying side by side
Мы проводим все наше время друг с другом.
Going nowhere, it's really something
Уходим в никуда, это действительно что-то особое -
Getting busy doing nothing
Быть занятыми, ничего не делая.
We spend all our time running for our lives
Мы проводим все наше время друг с другом.
Going nowhere, it's really something
Уходим в никуда, это действительно что-то -
Getting busy doing nothing.
Быть занятыми, ничего не делая


No magazines or DVDs
Никаких журналов или DVD.
We both got better things to do
Мы занимаемся делами поинтересней.
I'll hold your hand
Должен ли я держать тебя за руку
Or shall we dance together
Или мы должны танцевать.
It's just so hard to choose
Так тяжело выбрать...


Every time we hear
Все время мы слышим,
The whole world rushing by
Как весь мир осуждает нас.
I know that we're not crazy
Но я знаю, мы не сошли с ума


We spend all our time lying side by side
Мы проводим наше время друг с другом.
Going nowhere, it's really something
Уходим в никуда, это действительно что-то -
Getting busy doing nothing
Быть занятыми, ничего не делая.
We spend all our time running for our lives
Мы проводим наше время друг с другом.
Going nowhere, it's really something
Уходим в никуда, это действительно что-то -
Getting busy doing nothing
Быть занятыми ничего, не делая...
Doing nothing
Ничего не делая


Should be working hard instead of lying here naked
Должно быть мы должны работать, вместо того, чтобы лежать тут нагишом.
Phone rings but I won't take it
Телефонные звонки, но я не собираюсь их принимать,
'Cause you only get one life... only get one life
Потому что у нас лишь одна жизнь.. только одна жизнь


We spend all our time lying side by side
Мы проводим наше время друг с другом.
Going nowhere, it's really something
Уходим в никуда, это действительно что-то -
Getting busy doing nothing
Быть занятыми, ничего не делая.
We spend all our time running for our lives
Мы проводим наше время друг с другом.
Going nowhere, it's really something
Уходим в никуда, это действительно что-то -
Getting busy doing nothing.
Быть занятыми, ничего не делая


All our time
Все время
Doing nothing,
Ничего не делая,
All our time
Все время
Getting busy doing nothing.
Быть занятыми, ничего не делая...
Х
Качество перевода подтверждено