Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thinking of Me исполнителя (группы) Olly Murs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thinking of Me (оригинал Olly Murs)

Ты помнишь обо мне (перевод Софья из Калининграда)

Winter time in London are you making plans
Строишь ли ты планы, находясь зимой в Лондоне?
Are you still rocking Сonverse with your old Raybans
Ты все ещё носишь Converse* со своими старым Рей-Банами?**
If you're sitting in the places that we used to be
Если ты до сих пор сиживаешь в тех местах, где мы частенько бывали раньше,
Or if you're somewhere listening to Bob Marley
Или где-нибудь слушаешь сейчас Боба Марли —
Then I know that you're somewhere thinking of me
То я точно знаю: ты помнишь обо мне


Do you still pick up the seashells on that pebble beach
Ты всё ещё собираешь ракушки на том галечном пляже?
Remember when that crab came up and pinched your feet
Помнишь, как подполз тот краб и стал щипать тебя за ноги?
When that old guy gave us all those drinks for free
Или когда тот старина отдал нам всю выпивку бесплатно?
Do you still get knocked down by that Bacardi breeze
Ты всё ещё валишься с ног после пустячного бокала Бакарди?***


Then I know that you're somewhere thinking of me
Если да — то тогда я знаю, что ты помнишь обо мне
(Oh yes you are)
(О да, ты помнишь),
Then I know that you're somewhere thinking of me
То тогда я знаю, что ты помнишь обо мне
(oh uh yeh yeah)
(О да)


No point regretting that it didn't last
Не стоит жалеть о том, что это закончилось,
No point regretting that it went so fast
Не стоит жалеть о том, что это прошло так скоро
Time that we had was like sand in our hand
Время, которое у нас было, утекало как песок сквозь пальцы,


But when I look behind
Но когда я оглядываюсь назад —
I'm so glad that you were mine
Я безумно рад, что ты была моей


I remember taking you home on that 86
Я помню, как провожал тебя домой на развалюхе 86-го года,
Standing in your doorway where we used to kiss
Как стоял в твоих дверях, где мы обычно целовались,
Then your Dad came out and chased me down the street
А твой папа выходил и прогонял меня прочь, на улицу,
If you remember just how scared I used to be
И если ты помнишь, как я пугался каждый раз -


Then I know that you're somewhere thinking of me
То тогда я знаю, что ты помнишь обо мне


I know wherever you go
Я знаю, что, куда бы ты ни шла,
that you'll be thinking about me now
Сейчас ты обо мне вспоминаешь
I know wherever you go
Я знаю, что, куда бы ты ни шла,
that you'll be thinking about me
Ты обо мне вспоминаешь


Bumped into Irene down in waterloo
Я случайно встретил Ирен, прогуливаясь по Ватерлоо
She told me that you got yourself somebody new
Она сказала, что ты уже завела себе какого-то нового парня
She said you musta like him cos he's oh so nice
Она сказала, что, должно быть, он тебе очень нравится, ведь он такой сладкий
But I remember that you like a pinch of spice
Но я-то помню, что ты предпочитаешь остренькое


Well I
Так что
I know wherever you go
Я знаю, что, куда бы ты ни шла,
that you'll be thinking about me now
Сейчас ты обо мне вспоминаешь
I know wherever you go
Я знаю, что, куда бы ты ни шла,
that you'll be thinking about me now
Сейчас ты обо мне вспоминаешь
I know wherever you go
Я знаю, что, куда бы ты ни шла,
that you'll be thinking about me now
Сейчас ты обо мне вспоминаешь





* Converse — марка спортивной обуви

**RayВan — знаменитая американская фирма, выпускающая солнечные очки

*** Bacardi — кубинский ром
Х
Качество перевода подтверждено