Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tomorrow исполнителя (группы) Olly Murs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tomorrow (оригинал Olly Murs)

Завтра (перевод Алекс)

You know it's hard to be your friend
Ты знаешь, что быть твоим другом трудно.
I hate to let you down again
Я так не хочу снова огорчать тебя.
We don't know how it's gonna end
Мы не знаем, чем это закончится,
Cause now you know the secret
Потому что теперь ты знаешь секрет,
I can't never mend
Который я не мог утаить.


And this could be gone when we wake up tomorrow
Но всё это может пройти, когда мы проснёмся завтра.
Hearts are unchanged
Наши чувства не изменились,
Time that is left, is borrowed
Наши дни сочтены.
And I can't take the way that you look at me
Я не могу видеть твоего взгляда.
Is there any place you and I could be
Есть ли для нас место на земле,
And we could go away
Куда мы могли бы пойти,
It all could go away
И где всё это могло бы закончиться?


This silence is deafening
Эта тишина оглушительна,
This ocean is without an end
Этому океану нет конца.
And there's something I know
Есть одна вещь, которую я знаю,
Something I know, we were meant to be
Которую я знаю о том, где мы должны быть.
Please listen to me, are you listening?
Прошу, выслушай меня. Ты слушаешь?


Cause this could be gone when we wake tomorrow
Потому что всё это может пройти, когда мы проснёмся завтра.
Hearts are unchanged
Наши чувства не изменились,
Time that is left, is borrowed
Наши дни сочтены.
And I can't take the way that you look at me
Я не могу видеть твоего взгляда.
Is there any place you and I could be
Есть ли для нас место на земле,
And we could go away
Куда мы могли бы пойти,
It all could go away
И где всё это могло бы закончиться?


Tomorrow, tomorrow
Завтра, завтра...


And this could be gone when we wake up tomorrow
Всё это может пройти, когда мы проснёмся завтра.
Hearts are unchanged, time that is left is borrowed
Наши чувства не изменились, наши дни сочтены.


And I can't take the way that you look at me
Я не могу видеть твоего взгляда.
Is there any place you and I could be
Есть ли для нас место на земле,
And we could go away
Куда мы могли бы пойти,
This all could go away
И где всё это могло бы закончиться?
Х
Качество перевода подтверждено