Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh My Goodness исполнителя (группы) Olly Murs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh My Goodness (оригинал Olly Murs)

О, боже мой! (перевод Ineya)

Oh, my goodness, I can't hide it,
О, боже мой, я не могу этого скрывать,
You just smiled when you walked by me.
Ты просто улыбнулась, проходя мимо меня.
Oh, my goodness,
О, боже мой,
Warning signs that no one showed me,
Волнующие сигналы, которых мне никто не подавал,
Lost control, but, please, don't hold me back,
Я потерял контроль, но, пожалуйста, не останавливай меня,
Gonna go for it, I hope you're ready for it, oh!
Я иду к этому, надеюсь, ты к этому готова, о!


Cause I don't know if I can stop now,
Ведь я не знаю, смогу ли сейчас остановиться,
I'm going too fast, heart first,
Я тороплюсь вслед за своим сердцем,
My head just can't slow me down.
И разуму меня уже не остановить.
And I don't care if you don't break my fall,
И пусть ты не смягчишь моего падения,
You got me dreaming of a life
Ты заставила меня мечтать о жизни,
That anybody else would die for.
За которую другой бы умер.


I'm rolling downhill, no brakes,
Я качусь вниз, тормоза отказали,
Can't go back now, it's too late, oh,
Теперь я не могу отступить, слишком поздно, о,
It's too late to look away
Уже слишком поздно отвернуться
And unfeel what I feel for you,
И отказаться от того, что я чувствую к тебе,
Look away and unsee what I see in you,
Отвернуться и не видеть того, что я вижу в тебе,
I'm gonna go for it, I hope you're ready.
Я иду к этому, надеюсь, ты готова.


Cause I don't know if I can stop now,
Ведь я не знаю, смогу ли сейчас остановиться,
I'm going too fast, heart first,
Я тороплюсь вслед за своим сердцем,
My head just can't slow me down.
И разуму меня уже не остановить.
And I don't care if you don't break my fall,
И пусть ты не смягчишь моего падения,
You got me dreaming of a life
Ты заставила меня мечтать о жизни,
That anybody else would die for,
За которую другой бы умер,
Oh, baby, anybody else would die for.
О, малышка, за которую другой бы умер.


First sight, I believed in first sight,
С первого взгляда, я верил в любовь с первого взгляда,
No second thoughts in my mind,
Мысль не успела промелькнуть в моей голове,
Just felt right,
Только то самое чувство,
Oh, my goodness, oh-oh...
О, боже мой, о-оу...


Cause I don't know if I can stop now,
Ведь я не знаю, смогу ли сейчас остановиться,
I'm going too fast, heart first,
Я тороплюсь вслед за своим сердцем,
My head just can't slow me down.
И разуму меня уже не остановить.
And I don't care if you don't break my fall,
И пусть ты не смягчишь моего падения,
You got me dreaming of a life
Ты заставила меня мечтать о жизни,
That anybody else would die for,
За которую другой бы умер,
You got me dreaming of a life
Ты заставила меня мечтать о жизни,
That anybody else would die for,
За которую другой бы умер,
Anybody else would die for...
За которую другой бы умер...
Х
Качество перевода подтверждено