Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Stay исполнителя (группы) Olly Murs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Stay (оригинал Olly Murs)

Если я останусь (перевод Fab Flute)

There's too much light in this room
В этой комнате слишком много света,
But soon the moon will be gone from view
Но скоро луна скроется из вида.
There's too much fight til we bruise
Мы слишком много ссорились, прежде чем обожглись,
One step from saying goodbye to you
И вот я в шаге от того, чтобы сказать тебе "прощай".


Maybe it's my heart that's holding out, holding out
Может быть, это моё сердце не хочет сдаваться до самого конца.
I know that the spark is blowing out, blowing out
Я чувствую, что искра надежды гаснет.
Maybe it's the darkness all around, all around
Может быть, вокруг одна темнота.
Tore this love apart what happens now?
Мы поранили нашу любовь. Что будет дальше?


If I stay will you hold me again?
Обнимешь ли ты меня снова, если я останусь?
If I stay to forgive and forget
Если я останусь, чтобы всё простить и забыть?
If I lay my defenses down on the floor
Если я сложу оружие на пол,
If we come to our senses and love like before
Если мы прислушаемся к своим чувствам, как прежде,
Will you say, will you say that it's not too late?
Согласишься ли ты, что ещё не слишком поздно?
If I stay
Если я останусь...


My bags are packed in a row
Мои сумки собраны и составлены в ряд,
Don't think I'm ready to let you go now
Но я не готов тебя отпускать.
This hurts me more than you know
Моё сердце болит больше, чем ты можешь себе представить.
The sound of silence before the showdown
Над нами нависла тишина, которая бывает под занавес.


Maybe it's my heart that's holding out, holding out
Может быть, это моё сердце не хочет сдаваться до самого конца.
I know that the spark is blowing out, blowing out
Я чувствую, что искра надежды гаснет.
Maybe its the darkness all around, all around
Может быть, вокруг одна темнота.
Tear this love apart I'll stand my ground
Круши любовь, но я буду стоять на своём.


If I stay will you hold me again?
Обнимешь ли ты меня снова, если я останусь?
If I stay to forgive and forget
Если я останусь, чтобы всё простить и забыть?
If I lay my defenses down on the floor
Если я сложу оружие на пол,
If we come to our senses and love like before
Если мы прислушаемся к своим чувствам, как прежде,
Will you say, will you say that it's not too late?
Согласишься ли ты, что ещё не слишком поздно?


If I stay right here and hold you forever
Если я не уйду с этого места, обниму тебя и никогда не отпущу,
A thousand years for worse or for better
Я буду с тобой тысячу лет в радости и печали.
We can't stop now we'll make it together some way
Мы не можем остановиться, как бы то ни было, мы справимся со всем вместе,
If I stay
Если я останусь.


If I stay
Если я останусь...
If I stay will you hold me again?
Обнимешь ли ты меня снова, если я останусь?
If I stay to forgive and forget
Если я останусь, чтобы всё простить и забыть?
If I lay my defenses down on the floor
Если я сложу оружие на пол,
If we come to our senses and love like before
Если мы прислушаемся к своим чувствам, как прежде,
Will you say will you say that it's not too late?
Согласишься ли ты, что ещё не слишком поздно?
If I stay
Если я останусь...
Х
Качество перевода подтверждено