Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm OK исполнителя (группы) Olly Murs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm OK (оригинал Olly Murs)

Я в порядке (перевод Алексей из Владивостока)

Feet on the driveway, key in the door
Подойдя к дому, увидел ключ в двери,
I found my suitcases on the living room floor
В гостиной — чемодан с моими вещами.
With no explanation, and no reason why
Без каких-либо объяснений, без причин.
And all I keep thinking is, it's some other guy
Всё, о чём я думаю — у тебя есть другой.


I jumped on my Vespa, ride through the gloom
Прыгаю на свой Vespa и проникаю в тьму мыслей,
I found myself back in my old bedroom
Ощущая себя снова в своей кровати.
Well, I'm going out to get over you
Ладно, я ухожу, чтобы забыть тебя,
Ain't no such thing as "it's too soon"
И без всяких штук, типа: "Почему всё произошло так скоро?"


I'm OK
Я в порядке!
I'm gonna live the life I wanted every day
Я буду жить той жизнью, о которой мечтал.
Find someone to help me, chase the clouds away
Найду того, кто поможет разогнать серые тучи.
If you wanna know it's written on my face
Если хочешь знать — всё написано на моём лице.
When you see me smiling
И если я улыбаюсь —
I'm OK
Я в порядке!


Maybe you'll miss me or maybe you won't
Может, ты будешь скучать по мне,
Still miss my kisses or maybe you don't
Скучать по моим поцелуям.
But the truth of it is
Но правда такова -
I don't care anymore
Мне всё равно.
Posted back all my feelings
Я вернул тебе свои чувства, просунув их
With my keys through the door
Под дверь вместе с ключом.


Cause I can't wait for that knock on the door
Я не буду ждать стука в дверь,
When you tell me that you want it like we had it before
Даже если ты захочешь вернуть всё былое.
Cause I got to say, that love ain't here anymore
Ведь я уже сказал — в моём сердце больше нет места для тебя.
But don't you worry your head cause
Но ты не волнуйся за меня, потому что...


I'm OK
Я в порядке!
I'm gonna live the life I wanted every day
Я буду жить той жизнью, о которой мечтал.
Find someone to help me chase the clouds away
Найду того, кто поможет разогнать серые тучи.
If you wanna know it's written on my face
Если хочешь знать — всё написано на моём лице.
When you see me smiling
И если я улыбаюсь —
I'm OK
Я в порядке!


Cause I know you're gonna turn up here one day
Знаю, однажды ты заявишься,
And some pretty girl is sitting in your place
А твоё место будет занято какой-нибудь красавицей...
Well I hope that you cope with that bitter taste
Надеюсь, ты справишься с горьким послевкусием.
When you see me smiling
Если ты видишь мою улыбку, знай —
I'm OK
Я в порядке!


Broken pieces held together
Осколки склеиваются вновь.
I'm not whole still, but whatever
Пока я не обрёл целостность, но всё же...


I'm OK
Я в порядке!
I'm gonna live the life I wanted every day
Я буду жить той жизнью, о которой мечтал.
Find someone to help me chase the clouds away
Найду того, кто поможет разогнать серые тучи.
If you wanna know it's written on my face
Если хочешь знать — всё написано на моём лице.
Cause when you see me smiling
И если я улыбаюсь —
I'm OK
Я в порядке!
Cause I know you're gonna turn up here one day

And some pretty girl is sitting in your place
Знаю, однажды ты заявишься,
Well I hope that you cope with that bitter taste
А твоё место будет занято какой-нибудь красавицей...
When you see me smiling
Надеюсь, ты справишься с горьким послевкусием.
I'm OK
Если ты видишь мою улыбку, знай —
Oh, I'm OK
Я в порядке!
I'm OK
Оуу, всё в порядке!
You know why, it's written on my face
Я в порядке!
I'm OK
Ты знаешь почему, ведь всё у меня на лице -

Я в порядке!





1 — дословно: назад
Х
Качество перевода подтверждено