Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loud & Clear исполнителя (группы) Olly Murs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loud & Clear (оригинал Olly Murs)

Громко и чётко (перевод slavik4289 из Уфы)

Are you happy now? Are you satisfied
Ну, ты рада? Ты довольна тем,
With the way that you let our love die?
Что позволила нашей любви погибнуть?
So how's it feel to be on the other side
Ну и каково это, оказаться по другую сторону баррикад,
Without me in your life?
Там, где нет меня в твоей жизни?


I was calling you my world,
Я называл тебя "моя Вселенная",
My heart, my everything
"Моя любовь", "моё всё",
But you didn't give a damn, enough to let me in
Но для тебя это было не настолько важно, чтобы впустить меня в душу.
But now you know
Зато теперь ты знаешь, что...


If you want to love
Если хочешь искренне полюбить,
You've got to give love
То нужно дарить свою любовь другому,
Or it will disappear
Иначе она погаснет.
Now you're all alone
Теперь ты совсем одна,
Wishing you could go back
И ты бы хотела повернуть время вспять,
To where you're happy here
Чтобы вновь стать счастливой.
But it's too late to make it right
Но слишком поздно исправлять ошибки,
And you can't take back the byes
Тех расставаний уже не отменить,
No you can't reverse the tears
А пролитых слёз не собрать,
The truth is hitting you loud and clear
Ведь горькая правда прозвучала для тебя громко и чётко.


Stop baby, let it out is there a dark cloud
Крошка, хватит сдерживать чувства в себе. Кажется, над тобой сгустились
Looming over you since our breakdown?
Тучи с тех пор, как мы расстались?
Has it been difficult? And are you miserable?
Тебе было тяжело? Ты подавлена?
Are you missing us now?
Ты скучаешь по тому, что было между нами?


I was calling you my world,
Я называл тебя "моя Вселенная",
My heart, my everything
"Моя любовь", "моё всё",
But you didn't give a damn, enough to let me in
Но для тебя это было не настолько важно, чтобы впустить меня в душу.
But now you know
Зато теперь ты знаешь, что...


If you want to love
Если хочешь искренне полюбить,
You've got to give love
То нужно дарить свою любовь другому,
Or it will disappear
Иначе она погаснет.
Now you're all alone
Теперь ты совсем одна,
Wishing you could go back
И ты бы хотела повернуть время вспять,
To where you're happy here
Чтобы вновь стать счастливой.
But it's too late to make it right
Но слишком поздно исправлять ошибки,
And you can't take back the byes
Тех расставаний уже не отменить,
No you can't reverse the tears
А пролитых слёз не собрать,
The truth is hitting you loud and clear
Ведь горькая правда прозвучала для тебя громко и чётко.


How does it feel to be without
Каково это — жить
Without my love around
Без моей любви?
Wishing you could turn it around?
Ты бы хотела всё вернуть?
But now you know
Но теперь ты знаешь, что...


If you want to love
Если хочешь искренне полюбить,
You've got to give love
То нужно дарить свою любовь другому,
Or it will disappear
Иначе она погаснет.
Now you're all alone
Теперь ты совсем одна,
Wishing you could go back
И ты бы хотела повернуть время вспять,
To where you're happy here
Чтобы вновь стать счастливой.
But it's too late to make it right
Но слишком поздно исправлять ошибки,
And you can't take back the byes
Тех расставаний уже не отменить,
No you can't reverse the tears
А пролитых слёз не собрать,
The truth is hitting you loud and clear
Ведь горькая правда прозвучала для тебя громко и чётко.
Х
Качество перевода подтверждено