Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Much for Your Love исполнителя (группы) Olly Murs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Much for Your Love (оригинал Olly Murs)

Что ты хочешь за свою любовь? (перевод Ирина)

Go out of my way for ya
Из кожи вон лезу ради тебя.
Darling, you know that I would even walk through fire
Милая, ты знаешь, я бы прошел сквозь огонь,
Would burn, but at least I tried
Сгорел бы, но хотя бы попытался.
We can't pretend it's been easy
Мы не можем притворяться, что это было легко.
Remember in New York, the Mandarin Hotel
А помнишь в Нью-Йорке — отель "Мандарин",
Was when we made love
Где мы любили друг друга?
Give it all I got so just tell me
Все отдаю тебе, лишь ответь...


How much for your love?
Что ты хочешь за свою любовь?
Trying so hard not to lose it
Я так старался сохранить ее,
You push and you fight and abuse it
А ты отталкиваешь, ссоришься и издеваешься.
How much for your love?
Что ты хочешь за свою любовь?
Any which way that I prove it
И что бы я ни делал, чтобы показать тебе свои чувства,
You twist it around and you use it
Ты все переворачиваешь и используешь, как тебе удобно.
Tell me how much for your love
Так ответь же, что ты хочешь за свою любовь?


I hate the way I breathe ya,
Я ненавижу себя за то, что дышу тобой,
Every word leaves me dead
Каждое слово опустошает меня.
I wish I had amnesia to get you out of my head
Я хочу потерять память, чтобы выкинуть тебя из головы,
I can't defend myself no more,
Я не могу больше защищаться,
I'm struggling
Я сражаюсь.
Why should I have to be hopelessly fighting for us?
Зачем мне биться в этой безнадежной борьбе за нас?
Give it all I got so just tell me
Все отдаю тебе, лишь ответь...


How much for your love?
Что ты хочешь за свою любовь?
Trying so hard not to lose it
Я так старался сохранить ее,
You push and you fight and abuse it
А ты отталкиваешь, ссоришься и издеваешься.
How much for your love?
Что ты хочешь за свою любовь?
Any which way that I prove it
И что бы я ни делал, чтобы показать тебе свои чувства,
You twist it around and you use it
Ты все переворачиваешь и используешь, как тебе удобно.
Tell me how much for your love
Так ответь же, что ты хочешь за свою любовь?


Oh, why you punish me
О, зачем ты наказываешь меня?
When I've done nothing wrong, but do you right?
Ведь я не сделал ничего плохого и исключительно хорошо к тебе отношусь.
Girl, I wish you the best
Милая, я желаю тебе только самого лучшего,
But the best just the feeling in deep of me. Why?
Но лучшее — это чувство в моей душе. Так зачем?


How much for your love?
Что ты хочешь за свою любовь?
Trying so hard not to lose it
Я так старался сохранить ее,
You push and you fight and abuse it
А ты отталкиваешь, ссоришься и издеваешься.
How much for your love?
Что ты хочешь за свою любовь?
Any which way that I prove it
И что бы я ни делал, чтобы показать тебе свои чувства,
You twist it around and you use it
Ты все переворачиваешь и используешь, как тебе удобно.
Tell me how much for your love
Так ответь же, что ты хочешь за свою любовь?


How much for your love?
Что ты хочешь за свою любовь?
How much for your love?
Что ты хочешь за свою любовь?
Х
Качество перевода подтверждено