Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dance with Me Tonight исполнителя (группы) Olly Murs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dance with Me Tonight (оригинал Olly Murs)

Танцуй со мной всю ночь (перевод Ineya)

Ladies and Gentlemen,
Дамы и господа,
We've got a special treat for tonight,
У нас особый подарок на сегодняшнюю ночь,
I'm gonna call my friend Olly up here
Я собираюсь позвать сюда своего друга, Олли,
To sing to you, ladies.
Чтобы он спел для вас, дамы.
Olly!
Олли!
Yeah!
Е-а!
Let's go, man...
Поехали, приятель...
Ok...
О'кей...


My name is Olly, nice to meet you,
Меня зовут Олли, приятно познакомиться,
Can I tell you, baby,
Можно сказать тебе, детка,
Look around, there's a whole pretty ladies
Посмотри вокруг, здесь столько симпатичных девушек,
But not like you, you shine so bright, yeah.
Но таких, как ты, нет, ты сияешь ярче всех, да.


I was wondering
Мне стало интересно,
If you and me could spend a minute
Сможем ли мы с тобой провести минуту
On the floor up and close getting lost in it,
Близко друг к другу, растворяясь на танцполе,
I won't give up without a fight.
Я не сдамся без боя.


I just wanna, oh-oh, baby,
Я просто хочу, о-оу, детка,
I just want you to dance with me tonight,
Я просто хочу, чтобы ты танцевала со мной всю ночь,
So come on, oh-oh, baby,
Так давай же, о-оу, детка,
I just want you to dance with me tonight.
Я просто хочу, чтобы ты танцевала со мной всю ночь.


We're getting sweaty,
Мы уже начинаем покрываться потом,
Hot and heavy in the crowd now,
Так жарко и душно сейчас в толпе,
Loosen up and let you hands go down, down,
Раскрепостись и дай рукам спуститься вниз,
Go with it, girl, yeah, just close your eyes, yeah.
Двигайся, девочка, е-а, просто закрой глаза, е-а.


I feel the music moving through your body,
Я чувствую, как музыка пронизывает твое тело,
Looking at you I can tell you want me,
Глядя на тебя, я могу сказать, что ты хочешь меня,
Don't stop, keep moving till the morning light, yeah.
Не останавливайся, двигайся до самого утра, е-а.


When I saw you there, sitting all alone in the dark,
Когда я увидел тебя там, сидящую одну в темноте,
Acting like you didn't have a care,
Делая вид, что тебе все безразлично,
I knew right then, you'd be mine,
Я сразу понял, что ты будешь моей,
We'd be dancing the whole damn night, right.
Мы будем танцевать всю ночь напролет, да.


So come on, oh-oh, baby,
Так давай же, о-оу, детка,
I just want you to dance with me tonight,
Я просто хочу, чтобы ты танцевала со мной всю ночь,
So come on, oh-oh, baby,
Так давай же, о-оу, детка,
I just want you to dance with me tonight.
Я просто хочу, чтобы ты танцевала со мной всю ночь.


Break it down now,
Ничего не говори сейчас,
Shake it like that,
Двигайся вот так,
Now bring it all back
А теперь снова подойди ближе
To dance with me tonight,
И танцуй со мной этой ночью,
One more time, one more time, come on now.
Еще раз, и еще раз, давай же,
Do your thing, everybody sing,
Делай, что захочется, поем все вместе,
I just wanna, oh-oh, baby,
Я просто хочу, о-оу, детка,
I just want you to dance with me tonight,
Я просто хочу, чтобы ты танцевала со мной всю ночь,
So come on, oh-oh, baby,
Так давай же, о-оу, детка,
I just want you to dance with me tonight...
Я просто хочу, чтобы ты танцевала со мной всю ночь...
Х
Качество перевода подтверждено