Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ask Me to Stay исполнителя (группы) Olly Murs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ask Me to Stay (оригинал Olly Murs)

Попроси меня остаться (перевод Ирина)

Sat on my bed and looked in my eyes
Сидела на моей кровати и смотрела в мои глаза,
Saw I was grieving for some other time
Видела, как я тоскую по прежним временам.
Stood on my breath and moved close to say
Замирала надо мной и прижималась, чтобы сказать:
Oh won't you love me let's walk out to play
Люби меня, давай начнем игру.


Ooh we caught the moon from the sky
О, мы достали луну с неба
And wrapped it up with the love that we found in our eyes
И завернули в любовь, что нашли в своих глазах.
And if the words don't tell me you love me
И, если слова не скажут мне, что ты меня любишь,
And if the night won't hold us as one
А ночь не соединит нас,
Now there is nothing left that can numb me
Значит, не осталось ничего, что могло бы остановить меня.
Do you love me or do I run
Или ты меня любишь, или я ухожу.


Why don't you ask me to stay?
Почему ты не просишь меня остаться?
Ask me to stay
Попроси меня остаться...


I looked so surprised when she said to me
Я был так изумлен, когда она сказала мне:
Can you move the mountain then we can both see
"Если ты сможешь свернуть горы, тогда посмотрим".
She fell in my arms then I melted away
Она упала в мои объятья, и я растаял.
She said why won't you ask me ask me to stay?
Она спросила: "Почему ты не просишь меня? Попроси меня остаться".
Ask me to stay
Попроси меня остаться.


Ooh we caught the moon from the sky
О, мы достали луну с неба
And wrapped it up with the love that we found in our eyes
И завернули в любовь, что нашли в своих глазах.
And if the words don't tell me you love me
И, если слова не скажут мне, что ты меня любишь,
And if the night won't hold us as one
А ночь не соединит нас,
Now there is nothing left that can numb me
Значит, не осталось ничего, что могло бы остановить меня.
Do you love me or do I run
Или ты меня любишь, или я ухожу.


She picked up the pillow and lay down her head
Она подхватила подушку и положила ее под голову,
We were loving like good friends again
И мы любили, будто мы снова лучшие друзья.
Why don't you touch me, like we used to know
Почему ты не прикасаешься ко мне так, как раньше?
Move over and love me or let me go
Придвинься и люби меня, или отпусти меня.


And if the words don't tell me you love me
И, если слова не скажут мне, что ты меня любишь,
And if the night won't hold us as one
А ночь не соединит нас...


And if the words don't tell me you love me
И, если слова не скажут мне, что ты меня любишь,
And if the night won't hold us as one
А ночь не соединит нас,
Now there is nothing left that can numb me
Значит, не осталось ничего, что могло бы остановить меня.
Do you love me or do I run
Или люби меня, или я ухожу.


Why don't you ask me to stay?
Почему ты не просишь меня остаться?
Ask me to stay
Попроси меня остаться.


As first you make a wish and pray that things will never change
Как только ты загадаешь желание и станешь молиться, чтобы ничего не менялось,
And then we reach the point of being just good friends again
Тогда мы снова вернемся к точке "Просто лучшие друзья".
Х
Качество перевода подтверждено