Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Runaway исполнителя (группы) Olly Murs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Runaway (оригинал Olly Murs)

Побег (перевод Алексей из Владивостока)

Butterflies inside, freaking me out
Бабочки в животе сводят меня с ума.
I should be walking away but I'm pinned to the ground
Я должен бы убежать, но я прижат к земле.
I can't get free, no one's saving me
Я не могу освободиться и никто не спасет меня.
Walking in the water, seeing what I can find
Ныряю в глубь и ищу выход,
Before I even knew it I was caught on the line (Yeah)
Не зная, что я буду пойман на берегу.
You pulled me in, you got under my skin
Ты затягиваешь меня, ты забралась мне под кожу.


Every part of my body's telling me to go
Каждая клеточка моего тела говорит мне:
Telling me to get out
"Убегай!".
Every part of my bodies saying
Каждая клеточка моего тела говорит мне:
I should be gone
"Ты должен бежать!".
But I'm still here
Но я все еще здесь.


I can't run away, it's a losing game
Я не могу убежать, потому что побег — удел проигравших.
I can't fight it (fight it)
Я не могу побороть чувства к тебе.
You want me and I like it
Ты хочешь меня, и мне это по душе.
So I put my hands up
Поэтому я поднимаю руки вверх,
I got a white flag flying
Развевая белый флаг.
Only you can knock me out
Только ты можешь сбить меня с ног.
I can't fight it (fight it)
Я не могу побороть чувства к тебе.
You want me and I like it
Ты хочешь меня, и мне это по душе.


It's the first time in forever that I've been so scared
Впервые в моей жизни я так сильно напуган.
You just five foot six, blue eyes, blonde hair
Каких-то пять с половиной футов, голубые глаза, золотые волосы.
And I see your face
Когда я вижу тебя,
There's no breathing space
У меня захватывает дыхание.
In my life
В моей жизни ты засела настолько глубоко,
You stop deep inside
Как никто другой.
Take me home
Возьми меня к себе.
Then I can go
Я пойду за тобой.


I can't run away, it's a losing game
Я не могу убежать, потому что побег — удел проигравших.
I can't fight it (fight it)
Я не могу побороть чувства к тебе.
You want me and I like it
Ты хочешь меня и мне это по душе.
So I put my hands up
Поэтому я поднимаю руки вверх,
I got a white flag flying
Развевая белый флаг.
Only you can knock me out
Только ты можешь сбить меня с ног.
I can't fight it (fight it)
Я не могу побороть чувства к тебе.
You want me and I like it
Ты хочешь меня и мне это по душе.


Oh I can't fight it
Оо, я не могу побороть эти чувства,
No I can't fight it
Нет, я не могу побороть их.


Every part of my body's telling me to go
Каждая клеточка моего тела говорит мне:
Telling me to get out
"Убегай!".
Every part of my bodies saying
Каждая клеточка моего тела говорит мне:
I should be gone
"Ты должен бежать!".
But I'm still here
Но я все еще здесь.


I can't run away, it's a losing game
Я не могу убежать, потому что побег — удел проигравших.
I can't fight it (fight it)
Я не могу побороть чувства к тебе.
You want me and I like it
Ты хочешь меня и мне это по душе.
So I put my hands up
Поэтому я поднимаю руки вверх,
I got a white flag flying
Развевая белый флаг.
Only you can knock me out
Только ты можешь сбить меня с ног.
I can't fight it (fight it)
Я не могу побороть чувства к тебе.
You want me and I like it
Ты хочешь меня и мне это по душе.


I can't fight it
Оо, я не могу побороть эти чувства,
Oh no I can't fight it
Нет, я не могу побороть их.
Х
Качество перевода подтверждено