Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Right Place Right Time исполнителя (группы) Olly Murs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Right Place Right Time (оригинал Olly Murs)

В нужном месте в нужное время (перевод Алеся)

We got our eyes wide open
Наши глаза широко раскрыты
and feeling like we are almost there.
И кажется, мы уже почти на месте
Words unspoken disappearing in the air
Несказанные слова растворяются в воздухе
And all I see is you and I
И я вижу только нас
You're the only lifeline
Ты — единственный спасательный трос,
that I need tonight
Который мне нужен этой ночью
I'm letting go.
Я выпускаю тебя из рук


So this is what it feels like
Такое чувство, что я
Be in the right place the right time
В нужном месте и в нужное время
I'm hanging on for dear life
Я держусь изо всех сил,
Hoping we can make this a long night
Надеясь, что эта ночь не закончится
This is why we came yeah
Поэтому мы здесь
I can feel it in my veins
Это ощущение заполняет мои вены
So this is what it feels like
Такое чувство, что я
Right place the right time
В нужном месте и в нужное время


Loud explosions
Громкие взрывы, которые
only you and I can hear
слышим только мы с тобой
Doors fly open,
Двери распахиваются,
you're the cure for all my fears
Ты — лекарство от всех моих страхов
And all I see is you and I
И я вижу только нас
And you're the only lifeline
Ты — единственный спасательный трос,
that I need tonight
Который мне нужен этой ночью
I'm letting go.
Я выпускаю тебя из рук


So this is what it feels like
Такое чувство, что я
Be in the right place the right time
В нужном месте и в нужное время
I'm hanging on for dear life
Я держусь изо всех сил,
Hoping we can make this a long night
Надеясь, что эта ночь не закончится
This is why we came yeah
Поэтому мы здесь
I can feel it in my veins
Это ощущение заполняет мои вены
So this is what it feels like
Такое чувство, что я
Right place the right time with you
В нужном месте и в нужное время с тобой
Right place the right time with you
В нужном месте и в нужное время с тобой
Right place the right time
В нужном месте и в нужное время


Right here and now
Здесь и сейчас
feels like forever
Кажется, это — целая вечность
Never touch the ground
Мы никогда не коснемся земли
when we are together
Пока мы вместе
Right here and now feels like forever, forever, forever, forever
Здесь и сейчас

Кажется, это — целая вечность, вечность, вечность
So this is what it feels like

Be in the right place the right time
Такое чувство, что я
I'm hanging on for dear life
В нужном месте и в нужное время
Hoping we can make this a long night.
Я держусь изо всех сил,
Right place the right time
Надеясь, что эта ночь не закончится
Right place the right time
В нужном месте и в нужное время

В нужном месте и в нужное время
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки