Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better without You исполнителя (группы) Olly Murs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better without You (оригинал Olly Murs)

Лучше без тебя (перевод Ирина)

There goes my girl
Вот идет девушка моей мечты?
There goes my world falling to pieces
И с каждым ее шагом мой мир разлетается на кусочки.
Damn, how we get here, what a bad year, season by season
Черт, как такое могло случиться с нами, какой ужасный год, месяц за месяцем,
Day by day
День за днем,
I've been reaching, I've been reaching out for you
Меня все время тянет, меня тянет к тебе.


And I don't know why you're stuck in my mind
И я не знаю, почему постоянно думаю о тебе,
It's like I can't shake you
Я не могу выкинуть тебя из головы,
And I tell myself it wasn't our time
И я говорю себе — наше время не пришло,
Cause I couldn't make you stay
Потому что я не сумел уговорить тебя остаться.
But day by day I get closer, I get closer to your truth
Но с каждым днем я всё ближе, я узнаю тебя всё ближе.


Oh, I, I won't be waiting for your call all night
О, я, я не собираюсь ждать твоего звонка всю ночь,
No, I don't need your body by my side
Нет, мне не надо, чтобы ты была рядом,
I'm better without you
Мне лучше без тебя.
I, I won't be hanging by the telephone
Я, я не буду мучиться возле телефона,
But I'll be lying when I tell myself
Но я солгу, когда скажу сам себе,
I'm better without you
Что мне лучше без тебя.


Hey, what can I say, what can I do?
Эй, что я могу сказать, что я могу сделать?
I got to keep moving
Я должен двигаться дальше.
Oh, every night I'm thinking about you and all that I'm losing
О, каждую ночь я думаю о тебе и обо всем, что я теряю
Day by day
День за днем.
I got nothing, I got nothing left to prove
Мне ничего не осталось, мне нечего доказывать.


And I don't know why you're stuck in my mind
И я не знаю, почему постоянно думаю о тебе,
It's like I can't shake you
Я не могу выкинуть тебя из головы,
And I tell myself it wasn't our time
И я говорю себе — наше время не пришло,
Cause I couldn't make you stay
Потому что я не сумел уговорить тебя остаться.
But day by day I get closer, I get closer to your truth
Но с каждым днем я всё ближе, я узнаю тебя всё ближе.


Oh, I, I won't be waiting for your call all night
О, я, я не собираюсь ждать твоего звонка всю ночь,
No, I don't need your body by my side
Нет, мне не надо, чтобы ты была рядом,
I'm better without you
Мне лучше без тебя.
I, I won't be hanging by the telephone
Я, я не буду мучиться возле телефона,
But I'll be lying when I tell myself
Но я солгу, когда скажу сам себе,
I'm better without you
Что мне лучше без тебя.


Day by day I miss you, I miss you more
День за днем я скучаю по тебе, я скучаю все больше,
Day by day I miss you, I miss you more
День за днем я скучаю по тебе, я скучаю все больше,
Day by day, I've been reaching, I've been reaching out for you
День за днем меня тянет, меня тянет к тебе...


Oh, I, I won't be waiting for your call all night
О, я, я не собираюсь ждать твоего звонка всю ночь,
No, I don't need your body by my side
Нет, мне не надо, чтобы ты была рядом,
I'm better without you
Мне лучше без тебя.
I, I won't be hanging by the telephone
Я, я не буду мучиться возле телефона,
But I'll be lying when I tell myself
Но я солгу, когда скажу сам себе,
I'm better without you
Что мне лучше без тебя.
Х
Качество перевода подтверждено