Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Than Me исполнителя (группы) Olly Murs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better Than Me (оригинал Olly Murs)

Лучше, чем я (перевод Ирина)

Nothing ever feels like the first date
Ничто и никогда не сравнится с чувством на первом свидании.
Everyone changes, it is okay
Все меняются, это нормально.
You and I we both shared the blame
В том, что произошло, виноваты мы оба.
I was trying far too hard
Я слишком старался
To give you
Сделать все для тебя,
You just want someone is with you
А ты просто хотела, чтобы кто-то был рядом.
But now you got that, it's not the same
Теперь ты своего добилась, но он совсем не то.


Cause he can't love you better than I
Ведь он не сможет любить тебя сильнее, чем я.
If he said it — that it's a lie
Если он так говорит, знай — это ложь.
If you don't believe it
Но если ты в это веришь,
Tell me goodbye
Скажи мне "Прощай".


I don't ever want anyone else to love you
Никогда в жизни я не хотел, чтобы кто-то другой любил тебя,
We were meant to be together
Ведь нам суждено было быть вместе.
I won't let you call me never
Не смей не звонить мне,
I won't ever let anyone come and take you
Я никому не позволю прийти и забрать тебя.
Gonna fight for you forever
Я буду бороться за тебя до тех пор,
Until we're back together
Пока мы не будем снова вместе
I love you better than he
Я люблю тебя сильнее, чем он,
He can't love you better than me
Он не может быть лучше, чем я,
Better than me
Лучше, чем я,
Better than me
Лучше, чем я.


You could put a different face in the same frame
Ты можешь вставить чужое лицо в рамку, где была моя фотография,
Even call him by my nickname
И даже звать его моим прозвищем,
But both of us know that he isn't me
Но ведь мы оба знаем, он — не я.
I could have her wear your perfume
Она может пользоваться теми же духами, что и ты,
We can make love in the same room
Мы можем заниматься любовью в той же комнате,
But how would she feel when I call out your name?
Но что она почувствует, когда я назову ее твоим именем?


Cause he can't love you better than I
Ведь он не сможет любить тебя сильнее, чем я.
If he said it — that it's a lie
Если он так говорит, знай — это ложь.
If you don't believe it
Но если ты в это веришь,
Tell me goodbye
Скажи мне "Прощай".


I don't ever want anyone else to love you
Никогда в жизни я не хотел, чтобы кто-то другой любил тебя,
We were meant to be together
Ведь нам суждено было быть вместе.
I won't let you call me never
Не смей не звонить мне,
I won't ever let anyone come and take you
Я никому не позволю прийти и забрать тебя.
Gonna fight for you forever
Я буду бороться за тебя до тех пор,
Until we're back together
Пока мы не будем снова вместе
I love you better than he
Я люблю тебя сильнее, чем он,
He can't love you better than me
Он не может быть лучше, чем я,
Better than me
Лучше, чем я,
Better than me
Лучше, чем я.
[x2]
[x2]
Х
Качество перевода подтверждено