Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tira Su Il Volume исполнителя (группы) Nek

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tira Su Il Volume (оригинал Nek)

Прибавь громкости (перевод Татьяна из Минска -Беларусь)

A volte sembra che
Иногда кажется,
anche dio ti abbia abbandonato
Что даже Бог тебя покинул,
e non hai voce per gridare
И нет голоса, чтобы закричать
che hai sbagliato
Что ты неправ,
quando ti convinci
Когда ты убеждён,
che sarebbe meglio andare via
Что лучше уйти.


A volte resti immobile
Иногда ты неподвижен
col vuoto nella mente
И без мысли в голове,
non hai più la voglia
У тебя нет желаний,
e non hai più niente
У тебя нет ничего,
quando tutto tace
Когда всё молчит,
e ti resta solo la tua voce
И единственный голос — твой.


Tira su il volume
Прибавь громкости:
in un mondo infame
В этом подлом мире
conta più l'andare
Важнее идти
che la direzione
И не важно, куда.
Tira su il volume
Прибавь громкости,
che ti sentano di più
Чтоб тебя услышали,
altrimenti hai perso tu
Иначе проиграешь ты.
E intanto piove sulle parole
А пока дождь заливает твои слова...
E intanto piove sulle parole
А пока дождь заливает твои слова...


Quando gli altri dicono
Когда другие говорят,
che hai torto se hai ragione
Что ты ошибся, а ты прав,
mordi rabbia
Ты подавляешь в себе злость,
fino quasi a soffocare
Почти до изнеможения,
quando la tua vita
В то время как жизнь
sembra che ti cada tra le dita
Убегает от тебя.


Tira su il volume
Прибавь громкости:
che per farti un nome
Чтобы создать себе имя,
conta più gridare
Важен крик,
delle tue parole
А не твои слова.
tira su il volume
Прибавь громкости,
che ti sentano di più
Чтоб тебя услышали,
altrimenti hai perso tu
Иначе проиграешь ты.
E intanto piove sulle parole
А пока дождь заливает твои слова...
E intanto piove sulle parole
А пока дождь заливает твои слова,
Mentre gli occhi tuoi si accendono
А в твоих глазах загорается огонь...


Tira su il volume
Прибавь громкости:
in un mondo infame
В этом подлом мире
conta più l'andare
Важнее идти
che la direzione
И не важно, куда.
Tira su il volume
Прибавь громкости,
che ti sentano di più
Чтоб тебя услышали
ora che hai ragione tu
Теперь, когда ты прав.
E intanto piove sulle parole
А пока дождь заливает твои слова...
E intanto piove sulle parole
А пока дождь заливает твои слова...


Tira su il volume
Прибавь громкости:
in un mondo infame
В этом подлом мире
conta più gridare
Важен крик,
delle tue parole
А не твои слова.
tira su il volume
Прибавь громкости,
che ti sentano di più
Чтоб тебя услышали,
altrimenti hai perso...
Иначе проиграешь ...
Х
Качество перевода подтверждено