Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Abbracciami исполнителя (группы) Nek

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Abbracciami (оригинал Nek)

Обними меня (перевод Mickushka из Москвы)

I miei giorni spesi con te
Ни один день из тех, что я провёл с тобой,
Non c'è stata un'ora inutile
Не был потрачен зря.
Sono tutti vivi dentro me
Они все до сих пор живы во мне
Stanotte
Этим вечером.


E tu sei più bella che mai
Сейчас ты прекраснее, чем когда-либо,
Come un'onda sull'oceano
Подобна волне океана,
Se potessi chiederei mille secoli di te
И если бы я мог, я бы попросил для нас с тобой
Di noi
Тысячу веков.


Abbracciami e stringimi
Заключи меня в объятия
Ai giorni tuoi
На целый день,
In questo tempo assurdo che c'è
Ты единственная для меня истина
La sola cosa vera mia sei te
В этом нелепом абсурде.


Poi domani quando verrà
А когда настанет завтрашний день,
Lo attraverseremo liberi
Мы будем в вольном полёте,
Le carezze che mi fai in ritorno le riavrai
И вся нежность, что ты даришь мне, вернётся от меня
Da me
К тебе.


Abbracciami e fidati
Обними меня, доверься мне,
Dei brividi che tu mi dai
У меня от тебя озноб по телу,
Il resto poi il resto è
А обо всём остальном я потом
Da scrivere
Напишу тебе.


Tu abbracciami e parlami
Ты меня обними, поговори со мной,
Con gli occhi che sorridono
С твоим взглядом и улыбкой,
E se vorrai il resto è
Если захочешь, мы это потом
Da vivere
Ещё раз переживём.


Il resto è da scrivere
А об остальном я напишу тебе.


Ti dico ancora abbracciami e stringimi
Давай же, заключи меня в свои объятия,
Affidami i giorni tuoi
Доверь мне все свои дни,
Li accetterò il resto è
Я приму их и с тобой
Da vivere
Проживу.


I miei giorni spesi con te
Ни один день из тех, что я провёл с тобой,
E nemmeno un'ora inutile
И ни один бесполезно потраченный час,
Sai che amarti è sempre stato il mio
Ты же знаешь, что я всегда думал лишь о том,
Pensiero
Чтобы любить тебя.
Х
Качество перевода подтверждено