Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jane исполнителя (группы) Nek

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jane (оригинал Nek)

Джейн (перевод Mickushka)

Oh Jane non ti rivedrò mai più
О, Джейн, мне тебя уже никогда не увидеть,
per noi si è fermato il tempo
Для нас время словно остановилось,
nessuno più ci riunirà
И никто нас уже не воссоединит.
non scorderò mai
Я никогда не забуду
i tuoi grandi occhi blu
Твои большие синие глаза,
l'amore che mi hai dato tu
Ту любовь, что ты мне дарила,
con te ho toccanto il settimo cielo
С тобой я был на седьмом небе от счастья.


Oh Jane la vita a volte è così
О, Джейн, иногда бывает и такое в жизни,
nessuno ci può fare niente
И никому ничего не исправить,
e niente comanda il cuore
Сердцу не прикажешь,
gli amori sono
Любовь –
due anime che si uniscono
Это две души, что сливаются воедино,
o capita che si sfiorano
Хотя случается, что они просто друг друга касаются,
come due nuvole
Словно два облака.


Ricorda che
Помни о том,
una parte di me è con te
Что с тобою всегда есть частичка меня,
sarà un grande legame invisible
Мы связаны длинной невидимой нитью,
che a vicenda ci ricorderà
Что напоминает нам друг о друге.
I nostri nomi
Наши имена
sui muri dell'amore
На стене любви
più forti di ogni altro cuore
Высечены глубже, чем на любом ином сердце.
per sempre così
Они останутся там навеки,
l'ultimo sguardo
Последний взгляд,
l'ultimo sogno che si spezza a metà
Последний сон, что прервался на середине,
l'ultima stella che mai più brillerà
Последняя звезда, что уже никогда не засияет,
L'ultima rosa Jane
Последняя роза Джейн,
l'ultima rosa Jane
Последняя роза Джейн,
l'ultima rosa Jane
Последняя роза Джейн,
l'ultima rosa Jane
Последняя роза Джейн,
l'ultima rosa Jane
Последняя роза Джейн,
l'ultima rosa Jane
Последняя роза Джейн...
Х
Качество перевода подтверждено