Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vai Sola исполнителя (группы) Nek

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vai Sola (оригинал Nek)

Идёшь одна (перевод Mickushka)

Oggi che giorno è
Настал день,
se non potrò stare con te
Когда я больше не могу быть рядом с тобой.
ieri tornando sai
Знаешь, когда ты вернулась вчера,
Ti ho vista un pò distante
Ты мне показалась какой-то отстранённой.
non lo sei mai
Тебе не по себе,
e ti ha buttata giù nuovamente
Ты снова какая-то разбитая,
Sapere che tuo padre ha un'altra ormai
Знаешь, твой отец нашёл себе другую,
e ti ha ferita ma io non c'entro niente
Он ранил тебя этим, но я ничего не сделал,
Mi chiedi di lasciarti in pace e vai
Но ты просишь оставить себя в покое и уходишь...


Ma dove vai ora
И где же ты теперь ходишь,
sei sola
В одиночестве,
non fare così
Не делай этого,
è dura
Это очень тяжело.
Se questa storia va in malora
Эта история когда-нибудь забудется,
tu scappi da chi
Так от кого же ты сейчас бежишь?


Vedi preferirei
Ты же понимаешь, что я бы предпочёл
averli per me
Взять все удары на себя,
i problemi che hai
Все твои проблемы,
credimi anch'io le so
Поверь, я их понимаю.
Le attese dietro a una finestra
Я сижу в ожидании у окна,
da quando più non ti ho
Ибо тебя нет рядом,
non è giusto che gli errori suoi
Это так несправедливо — за его ошибки
poi li paghiamo pure noi
Платим мы,
io aspetto te
Я жду тебя
tu una carezza che non c'è
И твоих ласок...


Vai ora
Но ты идёшь
sei sola
В одиночестве,
non stare così
Не делай так,
oh così
О, не делай...
è dura
Это тяжело,
E mentre tutto va in malora
И со временем всё забудется,
io, io ti voglio di più
А я, я буду любить тебя сильнее.


E poi tuo padre avrà i motivi suoi
В конце концов, у твоего отца были на то причины.
prova a parlarci se lo puoi
Постарайся поговорить с ним, это вам поможет.
la verità ci aiuta a crescere lo sai
Истина поможет вам это пережить.


Ma dove vai ora
И где же ты теперь ходишь,
sei sola
В одиночестве,
non fare così
Не делай этого,
oh così
О, не надо,
è dura
Это очень тяжело.
E mentre tutto va in malora
Эта история когда-нибудь забудется,
io, io ti voglio di più
А я, я буду любить тебя сильнее.
Х
Качество перевода подтверждено