Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни È Con Te исполнителя (группы) Nek

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

È Con Te (оригинал Nek)

Рядом с тобой (перевод mickushka из Москвы)

In questo venerdì mi fermo per scriverti
В эту пятницу я всё откладываю в сторону, 1 чтобы написать тебе,
E tra queste righe io ti vedo
И между этих строк вижу тебя.
E immagino così fantastico crescerti
Я представляю, какой чудесной ты вырастешь,
E nella voglia di stringerti io vibro di emozioni
И в желании прижать тебя к себе я дрожу от эмоций.


È con te questa musica
Эта музыка рядом с тобой,
È con te il tempo che verrà
Рядом с тобой – грядущее.
In quel tuo sorriso vedo i segni del mio viso
В твоей улыбке я вижу свои черты.
È con te
Рядом с тобой...


Il senso è tutto qui amarti e proteggerti
Мой смысл жизни — любить тебя и защищать,
Perché sia migliore il tuo domani
Потому что твоё "завтра" должно быть самым лучшим.
Comunque ci sarò ad assorbire ogni livido
Что бы ни было, я буду рядом, чтобы взять на себя боль от каждого ушиба,
A darti forza in un attimo e mi sentirai vicino
Чтобы подпитывать тебя силой уже через миг, и ты будешь ощущать, что я рядом.


È con te questa musica
Эта музыка рядом с тобой,
È con te il tempo che verrà
Рядом с тобой – грядущее.
E nell'importanza che mi da la tua presenza
Твоё присутствие – ценность для меня.
Sei il trionfo di una sinfonia
Ты — торжество симфонии,
La certezza e l'energia
Уверенность и энергия,
Che io possa continuare a esistere
Возможность для меня продолжить существовать!


È con te che accendo i sogni
Рядом с тобой загораются мои мечты,
È per te che avrei coraggio in un momento fragile
Ради тебя я буду смелым в моменты слабости.
È con te la mia vitalità
Рядом с тобой я чувствую жизненные силы,
Ed è con te che ascolto l'anima
Рядом с тобой я слышу свою душу,
E che la tua presenza sia una fonte di speranza
Твоё присутствие – источник надежды.
È con te
Рядом с тобой...


In questo venerdì finisco di scriverti
В эту пятницу я заканчиваю писать для тебя...





1 — дословно: останавливаюсь, задерживаюсь
Х
Качество перевода подтверждено