Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Para Non Morir Jamas исполнителя (группы) Nek

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Para Non Morir Jamas (оригинал Nek)

Чтобы никогда не умереть (перевод Ineya)

Muere lentamente quien camina
Медленно умирает тот, кто ходит
Entre la gente sin mirar, no la puede ver.
Среди людей, не глядя на них, не замечая их.


Muere lentamente quien no sabe aceptar
Медленно умирает тот, кто не умеет принимать
Nuevas ideas que no sean las suyas.
Новые идеи, если они не его собственные.


Muere quien no prueba la passion,
Умирает тот, кто не испытывал страсть,
Quien no escucha nunca el propio corazón,
Кто никогда не слушает собственное сердце,
Quien no sale apenas bello el,
Тот, кто не выходит из дому, едва ли хорош,
Quien se deja detener por no querer pensar.
Тот, кто позволяет себе остановиться потому, что не хочет думать.


Búscame, allí estaré entre quien quiere creer,
Ищи меня, я буду среди тех, кто хочет верить,
Yo podre perder pero lo intentare.
Я могу все потерять, но я попытаюсь.
Búscame me, quedare contigo.
Ищи меня, я останусь с тобой.


Muere quien no arriesga nada,
Умирает тот, кто ничем не рискует,
Quien por no meterse en líos nunca ayudara,
Кто никогда не помогает, чтобы не влипнуть в историю,
Muere lentamente quien por medio los sentimientos
Умирает тот, кто чуждается чувств
Y para escapar no se enamorara.
И, чтобы суметь убежать, не влюбится.


Quien ve de frente un océano
Кто видит перед собой океан
Y no llega a creer en la eternidad,
И не верит в вечность,
Quien con mil dudas no sabrá escoger,
Кто, тысячу раз сомневаясь, не сможет выбрать,
Quien lo sabe ya vivir con curiosidad,
Кто живет, уже ничем не интересуясь,
Entonces....
Тогда...


Búscame, y allí estaré entre quien sabe creer,
Ищи меня, я буду среди тех, кто умеет верить,
Yo podre perder pero lo intentare.
Я могу все потерять, но я попытаюсь.
Tú sigue y búscame en el corazón,
Продолжай и ищи меня в сердце,
Búscame y me encontraras
Ищи меня, и ты меня найдешь
En la brisa en los colores que tu mires,
В вихре красок, которые ты видишь,
Por donde tú querrás.
Там, где ты захочешь.


Entonces....
Тогда...
Búscame, allí estaré con los que se fijaran,
Ищи меня, я буду с теми, кто станет крепким,
Ahora búscame,
Ищи меня сейчас,
Me reconocerás
Ты меня узнаешь


En las manos que acariciaras,
В руках, котрые будешь ласкать,
Miradas que se cruzaran.
Во взглядах, которые пересекутся.
Y gritar sin escondernos lo que somos
И мы будем кричать, не прячась, что мы вместе
Y no morir jamás.
И никогда не умрем.
Para no morir jamas...
Чтобы никогда не умереть...
Х
Качество перевода подтверждено