Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Te исполнителя (группы) Nek

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Te (оригинал Nek)

В тебе (перевод Татьяна Шумак из Минска -Беларусь)

Risalirò col suo peso sul petto
Я поднимусь, прижимая его к груди,
come una carpa il fiume
Как карп в реке,
mi spalmerò sulla faccia il rossetto
Я измажу лицо губной помадой,
per farlo ridere
Чтобы заставить его смеяться.
per lui poi comprerò
Потом я куплю ему
sacchetti di pop-corn
Пакеты попкорна,
potrà spargerli in macchina
И он сможет рассыпать его по машине.
per lui non fumerò
Ради него я брошу курить,
a quattro zampe andrò
Буду ползать на четвереньках
e lo aiuterò a crescere
И помогу ему вырасти.


Lui vive in te
Он живёт в тебе,
si muove in te
Двигается в тебе,
con mani cucciole
С крохотными ручонками
è in te
Он в тебе.
respira in te
Дышит в тебе,
gioca e non sa
Играет и не знает,
che tu vuoi buttarlo via
Что ты хочешь избавиться от него.


La sera poi con noi due farà il bagno
Вечером он будет купаться с нами,
e vi insaponerò
И я буду намыливать вас.
Per lui mi cambierò
Ради него я изменюсь,
la notte ci sarò
Буду дома по ночам,
perché non resti solo mai
Чтобы он никогда не оставался один.
per lui lavorerò,
Ради него буду работать,
la moto venderò
Продам мотоцикл
e lo proteggerò, aiutami.
И буду его защищать, помоги мне.


Lui vive in te
Он живёт в тебе,
Lui ride in te
Смеётся в тебе
o sta provandoci
Или ещё только пробует
è in te,
В тебе.
si scalda in te
Он греется в тебе,
dorme o chissà,
Спит или, кто знает,
lui sta già ascoltandoci.
Он уже слушает нас.


Lui si accuccerà
Он будет сворачиваться клубочком,
dai tuoi seni berrà
Будет пить из твоей груди.
con i pugni vicini
Сжав кулачки,
tra noi dormirà
Он будет спать между нами
e un po' scalcerà
И немного толкаться-
saremo i cuscini noi due.
Будем подушками мы с тобой.


Il figlio che non vuoi
Ребёнок, которого ты не хочешь,
è già con noi.
Уже с нами.


Lui vive in te
Он живёт в тебе,
si culla in te
Он убаюкивается в тебе
con i tuoi battiti
Биением твоего сердца.
è in te
Он в тебе,
lui nuota in te
Он плавает в тебе,
gioca chissà
Играет, возможно,
è lui il figlio che non vuoi...
Он — ребёнок, которого ты не хочешь...
Х
Качество перевода подтверждено