Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nel Giorno Che Verrá исполнителя (группы) Nek

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nel Giorno Che Verrá (оригинал Nek)

Грядущим днём (перевод )

Senti la notte scivolare su di te
Ты чувствуешь, как ночь скользит по тебе,
e il suo perdersi nel mare
И как она исчезает в море.
questa luna indescrivibile che c'è
Эта неописуемая луна...
sembra che la puoi toccare...
Кажется, что её можно коснуться.


È notte sui pensieri tuoi
Ночь над твоими мыслями,
sui sorrisi infranti ormai
Над теперь усталыми улыбками,
sui vestiti tesi e fradici che hai...
Над твоей растянутой и сырой одеждой...


È notte sulle nostalgie
Ночь над ностальгией,
lungo le tue melinconie
Вдоль твоей меланхолии,
su una vita che ha tradito i sogni tuoi...
Над преданной тобой жизнью и мечтами.


Sembra che il cielo crolli giù
Кажется, что небо обрушивается,
sembra che non finisca più
Кажется, что этому не будет конца,
ma vedrai qualcosa cambierà
Но вот увидишь, что-нибудь изменится
nel giorno che verrà...
Грядущим днём...


E nel silenzio della notte che va via
В тишине уходящей ночи
ricominci a camminare
Снова начинаешь движение вперёд.
il passato è poco più che una bugia
Прошлое немногим отличается от лжи
e si può dimenticare...
И может забыться...


C'è la strada avanti a te...
Перед тобой дорога...


Anche se non ci credi più
Даже если ты больше в это не веришь,
anche se non ce la fai più
Даже если ты больше не можешь,
alla fine della notte ci sei tu...
Ты здесь, на закате ночи...


E insieme a te ripartirai
Вместе с тобой я возьму новый старт,
senza voltarti indietro mai
Ты больше не обернёшься назад,
ed il cielo lentamente si aprirà...
И медленно откроются небеса...


Nel tuo domani ci sei tu
Ты здесь, в своём завтра.
se altro viso incontrerai
Если ты встретишь другое лицо,
sarai già nel giorno che verrà...
Ты уже будешь в грядущем дне...


A che serve restarci male
Какой смысл сникать?
è un momento che finirà
Это лишь миг, который растворится
nel mistero dell'andare
В таинстве движения.
un tramonto ti sorprenderà
Тебя удивит закат.
il coraggio è nel viaggio che farai...
Мужество заключается в путешествии, которое ты совершишь.


Anche se non ci credi più
Даже если ты больше в это не веришь,
anche se non ce la fai più
Даже если ты больше не можешь,
pensa che tanto questa notte finirà
Подумай, что так закончится эта ночь
nel giorno che verrà
Грядущим днём,
nel giorno che verrà
Грядущим днём,
nel giorno che verrà...
Грядущим днём...




Х
Качество перевода подтверждено