Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Noi Due исполнителя (группы) Nek

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Noi Due (оригинал Nek)

Нас двое (перевод Mickushka)

La sala è piena e tu guardi me
Зал заполнен, и ты смотришь на меня,
non ti ho mai vista
Прежде я никогда тебя не видел.
e lui sta con te
И он рядом с тобой,
forse la birra da strane idee
Видимо, это пиво порождает странные мысли,
scivolo nelle mie fantasie
Но я парю в своих фантазиях,
penso che sei mia
Представляю, что ты моя,
che ti porto via
Что мы уходим отсюда.


Noi due nel mondo
Во всём мире нас всего лишь двое,
noi due cercando
Двое, что ищут друг друга.


Io e te il meglio che c'è
Я и ты лучше, чем ты и он,
ti farei impazzire
Я бы заставил тебя сойти с ума,
saprei che fare
Я догадался бы, чем заняться
con te
С тобой,
solo te
Только с тобой...


Giochi di sguardi ormai tradi noi
Он заметил, как мы смотрим друг на друга,
vuole baciarti ma tu non vuoi
Хочет поцеловать тебя, но ты не хочешь.
nella monotonia mi ci schianto
Я хочу нарушить эту монотонность,
ora mi alzo e con la scusa mia avvicino e poi....
Я встаю, извиняясь, и подхожу к тебе...


Noi due nel mondo
Во всём мире нас всего лишь двое,
noi due cercando
Двое, что ищут друг друга.
Io e te nel tempo che c'è
Сейчас здесь только ты и я,
ho te in testa
Ты в моих мыслях,
ho te e basta
И мне достаточно этого,
con te fin quando ce n'è
Пока у меня есть ты.


E cosi stan chiudendo ma resto qui
Зал закрыт, я остаюсь один,
c'è una sedia accanto a me
Рядом стоит свободный стул,
sempre vuota di te
Что ждёт лишь тебя.
e cosi mi guardo in giro e non ci sei
Я оглядываюсь по сторонам, но тебя нигде нет,
te ne sie andata
Видимо, ты уже ушла.


sala vuota e vado via
Зал опустел, мне пора идти,
lui non è più con te
Но вот ты подходишь ко мне, смеясь,
ridi camminando verso me
И его уже нет рядом.


Noi due nel mondo
Во всём мире нас всего лишь двое,
noi due cercando
Двое, что ищут друг друга.
io e te il megilo che c'è
Я и ты лучше, чем ты и он,
ho te in testa
Ты в моих мыслях,
ho te e basta
И мне достаточно того
con te fin quando ce n'è
С тех пор, как у меня есть ты.
noi du enel mondo
Во всём мире нас всего лишь двое,
noi due mai contro
Нас двое, наперекор всему,
io e te nel tempo che c'è
Сейчас здесь только ты и я,
ho te in testa
Ты в моих мыслях,
ho te e basta
И мне достаточно того
con te fin quando ce n'è
С тех пор, как у меня есть ты.
Х
Качество перевода подтверждено