Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miami исполнителя (группы) Nek

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miami (оригинал Nek)

Майами (перевод Mickushka из Москвы)

Ogni sabato vengo qua
Я прихожу сюда каждую субботу,
L'atmosfera è la solita
Здешняя атмосфера привычна для меня,
Ma sono altrove con la testa
Но мыслями я летаю где-то там,
E ripenso a quella sera là
В том вечере –
Devastato dagli occhi suoi
Поражённый её взглядом,
Con una scusa mi avvicinai
Я, извинившись, медленно к ней подошёл.
Mi potrei scordare il nome
Я мог бы забыть её имя,
Ma il suo corpo addosso quello mai
Но тело, прижавшееся ко мне, никогда.


Non so chi è ne dove va
Я не знаю, кто она, откуда пришла,
Ma è questo il fascino che ha
Но мне не забыть её очарования...
Non so chi è ne dove sta
Я не знаю, кто она, где она сейчас,
Ma invidio la sua libertà
Но я завидую её свободе...


Avevamo ballato e le ho parlato un bel po' di me
Мы танцевали, я рассказывал ей о себе,
Che ho una storia complicata
Моя история непроста –
Lei mi ha detto pochissimo di se
Она же о себе сказала очень мало.
Io non so neanche dove sia
Я даже не знаю, откуда она,
Ma di lei so ogni geografia
Но её саму успел прекрасно узнать:
La mano calda che mi tocca
Горячие руки, что касались меня,
E la sua bocca poggiata sulla mia
Уста, прильнувшие к моим.


Non so chi è ne dove va
Я не знаю, кто она, откуда пришла,
Ma è questo il fascino che ha
Но мне не забыть её очарования...
Non so chi è ne dove sta
Я не знаю, кто она, где она сейчас,
Ma invidio la sua libertà
Но я завидую её свободе...


So che è follia che pensarla non la fa mia
Я знаю, что это безумная мысль,
Ma mi va l'idea ...
Но она не даёт мне покоя...
Io la cercherò dovunque sia
Я найду её, где бы она ни была.


Non so chi è ne dove va
Я не знаю, кто она, откуда пришла,
Ma è questo il fascino che ha
Но мне не забыть её очарования...
Non so chi è ne dove sta
Я не знаю, кто она, где она сейчас,
Ma invidio la sua libertà
Но я завидую её свободе...
Non so chi è ne dove va
Я не знаю, кто она, откуда пришла,
Ma è questo il fascino che ha
Но мне не забыть её очарования...
Non so chi è ne dove sta
Я не знаю, кто она, где она сейчас,
Vorrei chiamarla libertà
Но я назвал бы её самой Свободой...
Х
Качество перевода подтверждено