Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Se Telefonando исполнителя (группы) Nek

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Se Telefonando (оригинал Nek)

Позвонив (перевод )

Lo stupore della notte
Оцепенение ночи,
spalancata sul mar
Распахнувшей объятия морю,
ci sorprese che eravamo sconosciuti
Изумляет нас тем, что мы были незнакомы,
io e te.
Я и ты.
Poi nel buio le tue mani
Затем во тьме твои руки
d'improvviso sulle mie,
Вдруг накрывают мои —
è cresciuto troppo in fretta
Она родилась слишком быстро,
questo nostro amor.
Эта наша любовь...


Se telefonando
Позвонив,
io potessi dirti addio
Я мог бы сказать тебе "Прощай!".
ti chiamerei.
Я бы позвонил тебе...
Se io rivedendoti
Вновь встретившись с тобой,
fossi certo che non soffri
Я был бы уверен, что ты не страдаешь,
ti rivedrei.
Я бы вновь увидел тебя.
Se guardandoti negli occhi
Глядя тебе в глаза,
sapessi dirti basta
Я бы смог сказать тебе: "Довольно".
ti guarderei.
Я бы смотрел на тебя.
Ma non so spiegarti
Но я не могу объяснить тебе,
che il nostro amore appena nato
Что наша любовь, едва рождённая,
è già finito.
Уже закончилась...


Se telefonando
Позвонив,
io volessi dirti addio
Я захотел бы сказать тебе "Прощай!".
ti chiamerei.
Я бы позвонил тебе...
Se io rivedendoti
Вновь встретившись с тобой,
fossi certo che non soffri
Я был бы уверен, что ты не страдаешь,
ti rivedrei.
Я бы вновь увидел тебя.
Se guardandoti negli occhi
Глядя тебе в глаза,
sapessi dirti basta
Я бы смог сказать тебе: "Довольно".
ti guarderei.
Я бы смотрел на тебя.
Ma non so spiegarti
Но я не могу объяснить тебе,
che il nostro amore appena nato
Что наша любовь, едва рождённая,
è già finito...è già finito
Уже закончилась... уже закончилась...


Х
Качество перевода подтверждено