Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sei Solo Tu исполнителя (группы) Nek

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sei Solo Tu (оригинал Nek)

Лишь ты (перевод )

Perchè mi piaci
Поскольку ты мне нравишься
In ogni modo
Во всех смыслах,
Da ogni lato o prospettiva tu
С любой точки зрения и перспективы,
Perchè se manchi
Когда тебя нет рядом,
Stringe un nodo
Я вязну в проблемах
E il respiro non mi ritorna più.
И не могу прийти в себя.
Perchè non chiedi mai perdono
Почему ты никогда не извиняешься?
Ma se mi abbracci
Но если ты меня обнимаешь,
Non ti stancheresti mai
Тебе это никогда не надоедает.
E poi sai fare
К тому же ты знаешь,
Morire un uomo
Как убить мужчину
Con l'innocenza del pudore che non hai.
Невинной застенчивостью, которой не обладаешь.


Sei solo tu
Лишь ты
Nei giorni miei
Каждый день
Sempre più
И всегда
Dentro me
Во мне.
Sei solo tu
Лишь ты,
E dimmi che
Скажи и ты мне,
Sono questo ora anch'io per te.
Что я для тебя теперь то же самое.


Perchè sei bella
Потому что ты красива
Che mi fai male
До боли,
Ma non ti importa
Но тебе всё равно,
O forse neanche tu lo sai
А может, ты даже об этом не знаешь.
E poi la sera vuoi fare l'amore
Затем ночью ты хочешь заниматься любовью
Ogni volta come fosse l'ultima.
Каждый раз так, словно это в последний раз...


Sei solo tu
Лишь ты
Nei gesti miei
В моих жестах
Sempre più oramai
Навсегда.
Sei solo tu
Лишь ты
Dentro me
Во мне,
Tutto il resto è invisibile
А всё остальное — незримо.


Cancellato ormai conquistato
Мне конец, я покорён
Dagli occhi tuoi
Твоими глазами,
Quel che resta poi
И всё, что осталось...


Sei solo tu
Лишь ты
Nei giorni miei
Каждый день
Sempre più
И всегда
Dentro me
Во мне.
Sei solo tu
Лишь ты
A dirmi che
Говоришь мне...
Solo tu
Лишь ты
Dentro me
Во мне.


Perchè mi piaci
Поскольку ты мне нравишься
In ogni modo
Во всех смыслах,
Da ogni lato o prospettiva tu
С любой точки зрения и перспективы,
Perchè se manchi
Когда тебя нет рядом,
Stringe un nodo
Я вязну в проблемах,
E sono questo ora anch'io per te
И я для тебя теперь то же самое...


Sei solo tu
Лишь ты
Nei giorni miei
Каждый день
Sempre più
И всегда
Dentro me
Во мне.
Sei solo tu
Лишь ты,
E dimmi che
Скажи и ты мне,
Tutto il resto non conta
Что всё остальное не в счёт,
Ora non conta
Теперь не в счёт.
Tutto il resto sei solo tu
Всё остальное — лишь ты.




Х
Качество перевода подтверждено