Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're Just in Love исполнителя (группы) Louis Prima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're Just in Love (оригинал Louis Prima feat. Sam Butera & The Witnesses)

Ты просто влюблён (перевод Алекс)

I hear music and there's no one there
Я слышу музыку, но рядом никого нет.
Smell blossoms and the trees are bare
Я чувствую запах цветов, но деревья голые.
All night long I'm walkin' on air
Всю ночь я словно летаю от счастья.
I wonder why, I wonder why?
Я гадаю, почему. Я гадаю, почему.


I keep tossin' in my sleep at night
Я ворочаюсь во сне по ночам,
And I've lost my appetite
И я потерял аппетит.
Stars that used to twinkle in the sky
Звезды, что когда-то сверкали на небе,
Now twinkle in my eye, I wonder why?
Сверкают у меня в глазах. Я гадаю, почему.
I wonder why, I wonder why, why, oh why
Я гадаю, почему. Я гадаю, почему, почему, почему.


(You don't need analysing)
(Тебе не нужно ничего анализировать)
(It's not so surprising)
(Это не так уж удивительно)
(That you feel very strange but nice)
(Что ты чувствуешь себя странно, но хорошо)
(Your heart goes pitter-patter)
(Твое сердце начинает биться)
(I know just what's the matter)
(Я знаю, в чем дело)
(Because I've been there once or twice)
(Потому что я проходил через это пару раз)


(Put your head on my shoulder)
(Положи голову мне на плечо)
(You need someone that's older)
(Тебе нужно чтобы кто-то, кто старше)
(A rubdown with a velvet glove)
(Погладил тебя бархатной перчаткой)
(There is nothing you can take)
(Нет ничего, что ты мог бы принять)
(To relieve that pleasant ache)
(Чтобы облегчить эту сладкую боль)
(You're not sick, you're just in love)
(Ты не болен, приятель, ты влюблён)


I keep tossing in my sleep at night
Я ворочаюсь во сне по ночам,
And I've lost my appetite
Я потерял аппетит.
Stars that used to twinkle in the sky
Звезды, что когда-то сверкали на небе,
Now twinkle in my eye, that twinkle in the sky
Сверкают у меня в глазах. Когда-то сверкали на небе,
That twinkle in the eye, that twinkle in the sky [2x]
А теперь сверкают у меня в глазах. Когда-то сверкали на небе... [2x]
I wonder why, why?
Я гадаю, почему, почему?
Oh, why?
О, почему?..
Х
Качество перевода подтверждено