Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just a Gigolo исполнителя (группы) Louis Prima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just a Gigolo (оригинал Louis Prima feat. Lou Bega)

Просто жиголо* (перевод Rust из Москвы)

I'm just a gigolo, and everywhere I go,
Я просто жиголо, куда б ни занесло
People know the part I'm playin'.
Все знают, что за роль играю.
Pay for every dance, sellin' each romance,
Плати за каждый вальс, за каждый романс
Ooohh what they're sayin'.
И о-о-о, как обзывают!


There will come a day,
Однажды час пробьет,
When youth will pass away,( do-be-do-bop)
Молодежь уйдёт (ду-би-ду-боп),
What will they say about me?
Что скажут про меня?
When the end comes I know,
Когда я совсем того,
There was just a gigolo
Скажут: "Он был жиголо",
Life goes on without me.
И потечет жизнь без меня.


I ain't got nobody,
Поскольку нет никого,
Nobody,
Никого,
Cares for me nobody,
Мне близкого, никого,
Nobody,
Чтобы тепла дать
Cares for me.
Хоть немного,
I'm so sad and lonely,
Мне так одиноко,
Sad and lonely, sad and lonely
Так грустно и одиноко.
Won't some sweet mama
Найду ли даму,
Come and take a chance with me?
Со мною шанс разделит кто?
Cause I ain't so bad.
Ведь я не так уж плох!


I'm just a gigolo, and everywhere I go,
Я просто жиголо, куда б не занесло
People know the part Im playin'.
Все знают, что за роль играю
Pay for every dance, sellin' each romance (each romance),
Плати за каждый час, за каждый романс (за каждый)
Ooohh what they're sayin'.
И о-о-о, как обзывают!


There will come a day (There will come a day),
Однажды час пробьет (Однажды час пробьет),
When youth will pass away, ( do-be-do-bop)
Молодежь уйдёт (ду-би-ду-боп),
What will they say about me?
Что скажут про меня?
When the end comes I know,
Когда я совсем того,
There was just a gigolo (just a gigolo),
Скажут: "Он был жиголо", (Просто жиголо)
Life goes on without me
И потечет жизнь без меня.
(What you say'in).
(Ты что несешь?!)


I ain't got nobody,
Поскольку нет никого,
Nobody,
Никого,
Cares for me nobody,
Мне близкого, никого,
Nobody,
Чтоб тепла дать
Cares for me.
Хоть немного,
I'm so sad and lonely,
Мне так одиноко,
Sad and lonely, sad and lonely
Так грустно и одиноко.
Won't some sweet mama
Найду ли даму
Come and take a chance with me?
Со мною кто разделит шанс?
Cause I ain't so bad.
Ведь я не так уж плох!


There will come a day,
Однажды час пробьет,
When youth will pass away, ( do-be-do-bop)
Молодежь уйдёт ( ду-би-ду-боп),
What will they say about me?
Что скажут про меня?
When the end comes I know,
Когда я совсем того,
There was just a gigolo,
Скажут: "Он был жиголо",
Life goes on without me.(what?)
И потечет жизнь без меня (Что?!),
(Life goes on without me)
(И потечет жизнь без меня).


I ain't got nobody,
Поскольку нет никого,
Nobody,
Никого,
Cares for me nobody,
Мне близкого, никого,
Nobody,
Чтобы тепла дать
Cares for me.
Хоть немного,
I'm so sad and lonely,
Мне так одиноко,
Sad and lonely, sad and lonely
Так грустно и одиноко.
Won't some sweet mama
Найду ли даму
Come and take a chance with me?
Со мною кто разделит шанс?
Cause I ain't so bad.
Ведь я не так уж плох!


I ain't got nobody,
Поскольку нет никого,
Nobody,
Никого,
Cares for me nobody,
Мне близкого, никого,
Nobody,
Чтобы тепла дать
Cares for me.
Хоть немного,
I'm so sad and lonely,
Мне так одиноко,
Sad and lonely, sad and lonely
Так грустно и одиноко.
Won't some sweet mama
Найду ли даму
Come and take a chance with me?
Со мною кто разделит шанс?
Cause I ain't so bad.
Ведь я не так уж плох!





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено