Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Got the World on a String исполнителя (группы) Louis Prima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I've Got the World on a String (оригинал Louis Prima feat. Keely Smith)

Весь мир у меня на ниточке (перевод Алекс)

I've got the world on a string
Весь мир у меня на ниточке.
And I'm sitting on a rainbow
Я сижу на радуге,
Got that string around my little finger
Намотав ниточку вокруг пальца.
What a world, and, what a life, ooh, I'm in love
Какой мир! Какая жизнь! О, я влюблен!


I got a song I sing
У меня есть песня, которую я пою.
And I can make the rain go
Я могу вызвать дождь
Anytime I move my crazy little finger
По одному щелчку пальца.
Lucky me, lucky me, lucky me, lucky me, lucky me
Как мне повезло! Как мне повезло! Как мне повезло!
Can't you see, I'm in love
Неужели не видно? Я влюблен!


Mmm, Sam, life is a wonderful thing
Ммм, Сэм, жизнь — прекрасная вещь.
Boy, you gotta have a little zing
Парень, когда у тебя есть энергия.
Now if I could only sing like Bing
Если бы ты умел петь, как Бинг, 1
Haha, man, I could really swing (look out now)
Хаха, приятель, я бы танцевала свинг (берегись!)


Yes, I've got the world on a string
Да, весь мир у меня на ниточке.
And I'm sitting on a rainbow
Я сижу на радуге,
Got that string around my finger
Намотав ниточку вокруг пальца.
Hey, what a world
Хей! Какой мир!
Oh-oh-oh, what a life
О, о, о, какая жизнь!
What a life and what a world riddle [2x]
Какая жизнь и какая тайна мира! [2x]


I got the world on a string
Весь мир у меня на ниточке.
I'm sitting on a rainbow
Я сижу на радуге,
I got that string around my little finger
Намотав ниточку вокруг пальца.
What a world, cos I'm in love (oh!)
Какой мир! Потому что я влюблен! (О!)
What a song, the stars above (oh!)
Какая песня! Какие звёзды на небе! (О!)
What a world cos I'm in love
Какой мир! Потому что я влюблен!
Love love love
Влюблен, влюблен, влюблен!
I got the song that I sing
У меня есть песня, которую я пою.
And I can make the rain go
Я могу вызвать дождь
Anytime anytime anytime
По одному, одному, одному
My little finger
Щелчку пальца.
Lucky me, lucky me, lucky me, lucky me, lucky me, lucky me
Как мне повезло! Как мне повезло! Как мне повезло!
Lucky me, lucky me, lucky me, heh, lucky me
Как мне повезло! Как мне повезло! Как мне повезло! Хей! Как мне повезло!


Mmm, and life is a wonderful thing
Ммм, жизнь — прекрасная вещь.
Oh, you gotta come up with that zing, Sam
О, ты должен найти энергию, Сэм.
Oh, if you could only find that thing
О, если бы только нашёл эту вещь,
We could play ting-a-ling
Мы могли бы поиграть в динь-динь-дон.


Yes, I've got the world on a string
Да, весь мир у меня на ниточке.
And I'm sitting on a rainbow
Я сижу на радуге,
I got that string around my finger
Намотав ниточку вокруг пальца.
Hey, what a world
Хей, какой мир!
Oh-oh-oh-oh, what a life
О, о, о, какая жизнь!
What a world
Какой мир!
What a life
Какая жизнь!
I'm in love!
Я влюблен!





1 — Бинг Кросби — американский певец и актёр, один из самых популярных и коммерчески успешных в XX веке в США.
Х
Качество перевода подтверждено