Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Felicia No Capicia исполнителя (группы) Louis Prima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Felicia No Capicia (оригинал Louis Prima)

Фелиция не поняла (перевод Алекс)

I took Felicia to Las Vegas, here's my story
Я взял Фелицию в Лас-Вегас. Вот моя история.
She spent the weekend eatin' chicken cacciatore
Она провела уикенд, обедая курицей по-деревенски,
But when I said, "I'd like to kiss ya"
Но когда я сказал: "Я хочу поцеловать тебя",
Felicia no capicia
Фелиция не поняла.


The way she gambled at the tables wasn't funny
То, как она играла за столами, было несмешно.
You should've seen the way she found to lose my money
Надо было видеть, как она нашла способ тратить мои деньги,
But when I said, "I'd like to kiss ya"
Но когда я сказал: "Я хочу поцеловать тебя",
Felicia no capicia
Фелиции не поняла.


She understood (She understood)
Она поняла (Она поняла),
She heard me good (She heard me good)
Она хорошо меня расслышала (Она хорошо меня расслышала),
When I said, "Have some real imported cheese"
Когда я сказал: «Попробуй настоящий импортный сыр».
But, when I said (But, when I said)
Но когда я сказал (Но когда я сказал):
"Give me a squeeze" ("Give me a squeeze")
"Обними меня" ("Обними меня"),
You'd think that I was talkin' Japanese
Можно было подумать, что я говорю по-японски.


She never heard about the birds and bees
Она никогда не слышала о пестиках и тычинках,
While she was half Abruzzese and half Calabrese
Будучи наполовину из Абруццо, наполовину из Калабрии.
You oughta see the things I bought her
Вы должны посмотреть, что я ей покупал.


I took her out and spent my money just like water
Я пошёл с ней погулять, деньги утекли у меня сквозь пальцы, как вода,
But when I said, "I'd like to kiss ya"
Но когда я сказал: "Я хочу поцеловать тебя",
Felicia no capicia
Фелиции не поняла.
(No, she didn't understand) [2x]
(Нет, она не поняла) [2x]


She heard me fine (She heard me fine)
Она хорошо меня расслышала (Она хорошо меня расслышала),
When I said, "Dine" (When I said, "Dine")
Когда я сказал: "Поужинаем?" (Когда я сказал: "Поужинаем?"),
Then she drank half a case of wine
Затем она выпила пол ящика вина,
But, when I said (But, when I said)
Но когда я сказал (Но когда я сказал):
"Come on, let's spoon" ("Come on, let's spoon")
"Давай обнимемся" ("Давай обнимемся"),
You'd think that I was askin' for the moon
Можно было подумать, что я прошу луну с неба.
That chick was really as crazy as a loon
Эта девушка в самом деле была, как сумасшедшая.
She was half Siciliano and what a baboon
Она была наполовину сицилийкой, и что за бабуин!


I tried to make her feel relaxed
Я пытался расслабить ее,
It cost me ninety-seven dollars for the taxi
И это стоило мне девяносто семь долларов на такси,
But when I said, "I'd like to kiss ya"
Но когда я сказал: "Я хочу поцеловать тебя",
Felicia no capicia
Фелиция не поняла.
She said, "Luigi, let's get married"
Она сказала: "Давай поженимся",
And Luigi no capisce
Но Луиджи не понял.
Х
Качество перевода подтверждено