Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm an Old Cowhand исполнителя (группы) Louis Prima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm an Old Cowhand (оригинал Louis Prima feat. Keely Smith)

Я старый пастух (перевод Алекс)

I'm an old cowhand from the Rio Grande
Я старый пастух из Рио-Гранде,
But my legs ain't bowed and my cheeks ain't tanned
Но мои ноги не колесом, а на щеках нет загара.
I'm a cowboy who never saw a cow
Я ковбой, который никогда не видел коровы,
Never roped a steer cause I don't know how
Никогда не бросал лассо, потому что я не умею,
And I sure ain't fixin' to start it now
Да, думаю, не стоит и начинать.
(Yippie-yi-yo-ki-yay) [2x]
(Йуппи-йи-йо-кайа!) [2x]


I'm an Indian lass from Cahuenga Pass
Я индейская девчонка с перевала Куэнга. 1
For a kiss and hug, I will answer "ugh!"
На поцелуи и объятия я отвечаю: "Тьфу!"
Just a Cherokee from Virginia way
Просто чироки из Вергинии,
I'm the squaw who say "how y'all today?"
Я скво, которая говорит: "Как твои дела?
How you like that heap corny joke I say?
Тебе нравятся мои пошлые шуточки?
You no laugh, me no smile (oogh, you no laugh me no smile)
Ты не смеёшься, я не улыбаюсь (о, ты не смеёшься, я не улыбаюсь)".


He's an old cowhand from New Orleans
Он старый ковбой из Нового Орлеана,
And he played his horn since he's in his teens
И он дул в свой рог с малых лет.
Sam Butera!
Сэм Бутера!
(Yippie-yi-shoo-bee-doo) [2x]
(Йуппи-йи-шу-би-ду!) [2x]


Too hot for you, uncle down in Cajun land
Слишком горячий для вас, дядюшка из края каджунов,
Comes a swingin' cat—he's the trombone man
Парень-свингер, тромбонист –
Lou Sino!
Лу Сино! 2


(Oo-le-la um-boo-shay, yippie-yi-yi-oo-le-la um-boo-shay)
(У-ле-ла-ум-бу-шай! Йуппи-йи-йи-у-ле-ла-ум-бу-шай!)


I'm an old cowhand, just a family man
Я старый ппстух, просто семейный человек
With my Buckaroos, Tony and Llewyn, I walk my bride, god hold her tight
Со своими "Бакару", Тони и Льюином, я гуляю со своей невестой, Боже, и держу ее крепко.
Yippie yi yo kayah [2x]
Йуппи-йи-йо-кайа!





1 — Перевал Кауэнга — горный перевал через восточную оконечность гор Санта-Моника в районе Голливудских холмов (Лос-Анджелес, штат Калифорния).

2 — Лу Сино — тромбонист и певец из Нового Орлеана.
Х
Качество перевода подтверждено