Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Luigi исполнителя (группы) Louis Prima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Luigi (оригинал Louis Prima)

Луиджи (перевод Алекс)

There's a fella named Luigi, he comes from Italy
Есть один парень по имени Луиджи. Он родом из Италии.
I wanna be like Luigi 'cause he's always got money
Я хочу быть, как Луиджи, потому что у него всегда водятся деньги.
With a book in his pocket, a pencil in his hand
С книгой в кармане и ручкой в руке,
Luigi's got-a the bees-a-knees that I no understand
Он настолько блестящий, что я не понимаю.
He stand-a on the corner, I think-a he waste his time
Он стоит в уголке, мне кажется, он теряет время.
People come up to him and say "Number five-a for-a dime"
Люди подходят к нему и говорят: "Номер пять за десять центов".


Hey Luigi, whadda you do?
Хей, Луиджи, что делаешь?
Hey Luigi teach-a me too
Хей, Луиджи, научи меня тоже!
When you come here, you no can count
Когда ты пришёл сюда, ты не умел считать.
Now you make-a the money by the big amount
Теперь ты зашибаешь огромные деньги.


With Luigi things are cookin', he dress-a like a dude
В руках у Луиджи всё горит, он одевается, как фат.
He's-a no what you call good lookin' but he sure is a lookin' dude
Его не назовёшь красавчиком, но он весьма эффектен.
"Hello Hello, Luigi" the pretty girls all say
"Привет, привет, Луиджи!" – говорят все хорошенькие девушки.
He's no Giovan Amici, but still he's a do okay
Он не Джованни Амичи, но всё равно ничего.
On every one of the fingers, he flash-a the big-a jewel
На каждом пальце у него сияет по большому бриллианту.
Now he can buy the caviar, he's through with pasta fazool
Теперь он покупает себе икру, с него хватит пасты с бобами.


Hey Luigi whadda you do?
Хей, Луиджи, что делаешь?
Hey Luigi teach-a me too
Хей, Луиджи, научи меня тоже!
When you come here, you big-a bum
Когда ты пришёл сюда, ты был большой негодяй.
Now you make-a the money by the big-a sum
Теперь ты зашибаешь большие деньги.


Now a funny thing-a happen, it happened yesterday
Случилась странная вещь. Она произошла вчера.
The police-a-man he come and take Luigi far away
Пришёл полицейский и увёл Луиджи.
Goodbye, goodbye Luigi, I no like to see you go
Прощай, прощай, Луиджи! Мне больно видеть, как ты уходишь.
I know just how you feeling, but I make-a the dough
Я знаю, что ты чувствуешь, но я зарабатываю деньги.
Don't you worry Luigi, I call-a you on the phone
Не волнуйся, Луиджи, я позвоню тебе по телефону.
I'll take over the numbers while you crack-a the big stone
Я буду завоёвывать позиции, пока ты будешь ломать большой камень.


Hey Luigi! I'm-a no fool
Хей, Луиджи! Я не дурак.
Hey Luigi! Ah, you wretched troll
Хей, Луиджи! Ах, ты, несчастный тролль!
I take-a the numbers, but not like you think
Я буду завоёвывать позиции, но не так, как ты думаешь.
I'm-a the policeman who put you in the clink
Я полицейский, который посадил тебя в тюрьму.


My dear paisano's, I'm telling you, don't be like Luigi or the police-a-man will get you too
Мой дорогой земляк! Послушай, не будь как Луиджи, или полицейский тоже схватит тебя!
Х
Качество перевода подтверждено