Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Che La Luna* исполнителя (группы) Louis Prima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Che La Luna* (оригинал Louis Prima)

Какая Луна (перевод Алекс)

C' 'na luna mezz'u mare
Луна взошла над морем.
Mamma mia m'a maritare
Мама, мне пора замуж.
Figlia mia a cu te dare
Дочь моя, за кого мне тебя выдать?
Mamma mia pensace tu
Мама, это зависит от тебя.


Se te piglio lu pesciaiole isse vai
Если я выберу для тебя рыбака, он придёт и уйдёт.
Isse vene sempe lu pesce mane tene
Его руки всегда будут заняты рыбой,
Se ce 'ncappa la fantasia
И, если он только захочет,
Te pesculia figghiuzza mia
То поймает тебя на крючок, моя дорогая дочь.


Ohh Mama
О, мама!
La la la la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла!
Ohh Mama
О, мама!
La la la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла!


Mamma dear come over here
Мама, дорогая, подойди сюда,
And see who's looking in my window
Взгляни, кто заглядывает в окно.
It's the baker boy and look
Это парнишка-пекарь, и посмотри:
He's got a cannoli in his hand
У него в руках канноли. 1


If you marry the baker boy
Если ты выйдешь за парнишку-пекаря,
He will come and he will go
Он придёт и уйдёт.
He will always mix the flour in the pan
Он всегда будет мешать муку на сковородке.
If you marry the baker boy
Если ты выйдешь за парнишку-пекаря,
He'll have a cannoli in his hand
У него всегда будет канноли в руке.


Ohh Mama
О, мама!
La la la la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла!
Ohh Mama
О, мама!
La la la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла!


Mamma dear come over here
Мама, дорогая, подойди сюда
And see who's looking in the window
И посмотри, кто заглядывает в окно.
It's the musician and hes got
Это музыкант, и у него
The instrument in his hand
В руках инструмент.


If you marry the musician
Если ты выйдешь за музыканта,
He will come and he will go
Он придёт и уйдёт.
He will always be playing in the band
Он всегда будет играть в оркестре.
If you marry the musician
Если ты выйдешь за музыканта,
He'll have the trumpet in his hand
У него всегда будет труба в руке.


Ohh Mama
О, мама!
La la la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла!
Ohh Mama
О, мама!
La la la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла!


C' 'na luna mezz'u mare
Луна взошла над морем.
Mamma mia m'a maritare
Мама, мне пора замуж.
Figlia mia a cu te dare
Дочь моя, за кого мне тебя выдать?
Mamma mia pensace tu
Мама, это зависит от тебя.


Ohh Mama
О, мама!
La la la la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла!
Ohh Mama
О, мама!
La la la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла!




* — данная композиция является популярным саундтреком на сервисе ТикТок
1 — Канноли — традиционный сицилийский десерт: вафельная хрустящая трубочка с начинкой из сыра, пропитанная сиропом, местным ликёрным вином или розовой водой.
Х
Качество перевода подтверждено