Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh Marie* исполнителя (группы) Louis Prima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh Marie* (оригинал Louis Prima)

О, Мария! (перевод Алекс)

Oh Marie (oh Marie) [2x]
О, Мария (о, Мария)! [2x]
In your arms I'm longing to be (longing to be)
Я желаю быть в твоих объятиях (желаю быть).
Uh baby (baby)
Ах, детка (детка)!
Tell me you love me (tell me you love me)
Скажи, что ты любишь меня (скажи, что ты любишь меня),
Kiss me once while the stars shine above me (shine above me)
Поцелуй меня, пока звезды горят над головой (звезды горят над головой).


Hey-hey Marie (hey Marie)
Хей, хей, Мария (хей, Мария)!
Oh Marie (oh Marie)
О, Мария (о, Мария)!
In your arms now I'm longing to be (longing to be)
Я желаю быть в твоих объятиях (желаю быть).
Oh baby (oh baby)
Ах, детка (детка)!
Tell me you love me (tell me you love me)
Скажи, что ты любишь меня (скажи, что ты любишь меня).
Hey Marie (hey Marie)
Хей, Мария (хей, Мария)!
Hey Sammy, come here boy
Хей, Сэмми, иди сюда, парень!


Hey Marie
Хей, Мария!
Hey Marie, hey Marie
Хей, Мария! Хей, Мария!
Quantu sonnu
Сколько сна
Aggio perso per te
Я потерял из-за тебя.
Famme addurmì
Дай мне поспать,
Famme addurmì
Дай мне поспать
Una notte, una notte
Одну ночь, одну ночь,
Una notte, una notte abbracciato
Одну ночь, одну ночь в твоих объятиях,
Una notte abbracciato, abbracciato
Одну ночь в твоих объятиях, в твоих объятиях,
Una notte, u-una notte abbracciato
Одну ночь, одну ночь в своих объятиях.
Come on boy, what's the matter with you?
Ну же, парень, что с тобой не так?
U-una notte abbracciato
Одну ночь в твоих объятиях...


Quantu sonnu
Сколько сна
Aggio perso per te
Я потерял из-за тебя.
Ha-ha-ha-ha!
Ха-ха-ха-ха!
Famme addurmì
Дай мне поспать.
Hey Marie [7x]
Хей, Мария! [7x]




* — OST Hey Boy! Hey Girl! (1959) (саундтрек к фильму “Эй, парень! Эй, девушка!”)

Х
Качество перевода подтверждено